ID

FBW000685      Fiction

Country / Year

Germany (FR) / Yugoslavia, 1965-1967

Original Title

Zeugin aus der Hölle / Gorke Trave

Other Title(s)

Bittere Kräuter [AT] / Witness Out of Hell [GB]

Directed by

Zica Mitrovic

Produced by

CCC-Filmkunst GmbH, Berlin / Avala Film, Belgrad

Staff

Producer: Artur Brauner, Aleksandar Krstic (als: Alexander Krstic); Production manager: Peter Hahne, Aleksandar Krstic (als: Alexander Krstic); Business manager: Gerda Hausding; Location manager: Harald Zimmer, Alexandar Radulovic; Assistent director: Thomas Grimm, Stojan Culibrk; Continuity: Lilo Hänsel, Stefanija Kruskar; Script: Frieda Filipovic, Michael Mansfeld; Based on: Frieda Filipovic (Idee); Translation: Jovan Curcic (Dolmetscher); Camera: Milorad Markovic; Cameraman: Boza Miletic; Still photograpy: Branko Todorovic; Lighting: Heinrich Dodzinsky; Editing: Katarina Stojanovic, Ursula Kahlbaum; Sound: Fodor Jeler, Max Galinsky, Wolfgang Ernst; Key grip: Kurt Neumeier; Set decoration: Heinrich Weidemann, Miomir Denic; Props: Klaus Haase; Costumes: Jelisaveta Gobecki; Wardrobe: Charlotte Jungmann; Makeup: Heinrich Stamm, Zorica Randic

Cast

Irene Papas (Lea Weiss); Heinz Drache (Hoffmann, Staatsanwalt); Daniel Gélin (Bora Petrovic, Redakteur); Werner Peters (von Walden, Rechtsanwalt); Jean Claudio (Carlos Bianchi); Alice Treff (Frau von Keller); Hans Zesch-Ballot (Dr. Berger); Franco Tatic; Radmila Gutesa; Petar Banicevic

Length

2278 m / 83'16''

Format

35mm/sw/1:1,37

Dates

- 09 Aug 1965-09 Oct 1965: Shooting period
- 29 Jun 1967: Premiere, Berlin/West (City)
- 08 Mar 2001: Rerun, TV, ZDF

Further Remarks

- Studioaufnahmen: CCC Studios, Berlin/West; Avala-Studios, Belgrad
- Außenaufnahmen: Jugoslawien

Abstract

The prosecuting attorney Hoffmann from the central office of the regional administration of justice for the enquiry into national socialist crimes in Ludwigsburg visits the writer Bora Petrovic in Belgrade who, shortly after the war, reported in a book about the crimes in German extermination camps which mentioned the statements made by Lea Weiss. Lea Weiss must now repeat her statement which she gave Petrovic in court as a witness against a concentration camp doctor. She refuses and claims that her starements were purely fictional. Hoffmann asks Petrovic to come to Germany with him to try and change Lea Weiss`mind. But all of Petrovic's attempts are in vain. The victim`s sense of shame is too large, in contrast to the notoriously good conscience of the perpetrator. In the concentration camp, Lea Weiss was forced into sexual activities with the camp commander and was later abused at medical examinations. 20 years after the end of the war, suicide becomes the solution to her desperate situation. The film reacts to the Auschwitz trial in Main from 1964-1965 in great detail.

Subject Terms

Auschwitz trial (Frankfurt 1963-1965); Belgrad; Berlin (West); Survivors of the Holocaust; Medical experiments; Post-war trials; Suicide; Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen (Ludwigsburg); Witnesses

Holdings

- Murnau Stiftung, Wiesbaden; 35mm
- CCC-Filmkunst GmbH, Berlin; 35mm

Materials

- Deutsches Filmmuseum (DFM), Frankfurt am Main: Artur Brauner Archiv; Produktionsakten
- Deutsches Filmmuseum (DFM), Frankfurt am Main: Artur Brauner Archiv; Fotos

Bibliography

- N.N.: "Brauner dreht KZ Film", in: Ruhr-Zeitung (Essen), 12.08.1965
- Dombrowski, Inge: "'Ich passe nicht in mein Jahrhundert'. Der griechische Weltstar spielt bei Artur Brauner eine ehemalige KZ-Insassin in 'Wilde Kräuter'", in: Abendzeitung (München), 14.08.1965
- Schuller, Marianne (als: Sc): "Zeitkritik oder Krimistory? 'Bittere Kräuter' - eine deutsch-jugoslawische Coproduktion", in: Der Tagesspiegel (Berlin/West), 15.08.1965
- Olimsky, F.E. (als: F.E.O.): "Brauners riskanter Film 'Bittere Kräuter'", in: Eßlinger Zeitung, 20.08.1965
- J.M.G.: "'Bittere Kräuter'. Das Schicksal einer Jüdin", in: Allgemeine Wochenzeitung der Juden in Deutschland (Düsseldorf), 27.08.1965
- Borgelt, Hans: "Leiden an der Vergangenheit. 'Bittere Kräuter' - ein deutscher Film mit einem kühnen Thema", in: Weser Kurier (Bremen), 28.08.1965
- Harmsen, Henning: "Im tödlichen Käfig der Erinnerungen. 'Bittere Kräuter': Eine vielversprechende deutsch-jugoslawische Gemeinschaftsproduktion", in: Hannoversche Allgemeine Zeitung, 04.09.1965
- Schmidt, Marianne: "Außenseiter an der Spree", in: Darmstädter Echo, 10.09.1965
- Olimsky, F.E. (als: F.E.O.): "Bauners 'riskanter' Film mit Irene Papas. Das Schicksal einer Jüdin in 'Bittere Kräuter'. Festspielwürdige Produktion", in: Schwarzwälder Bote, 12.10.1965
- sol: "Zeugin aus der Hölle", in: Der Tagesspiegel (Berlin/West), 01.07.1967
- Hildebrandt, Renée Christian (als: R.C.): "Zeugin aus der Hölle", in: Berliner Morgenpost (Berlin/West), 08.07.1967
- Hawkins, Robert F. (als: Hawk.): "Zeugin aus der Hoelle (Witness Out of Hell)", in: Variety, 12.07.1967
- , in: Film-Echo/Filmwoche, Nr. 57/58, 21.07.1967
- ls: "Zeugin aus der Hölle", in: Rheinische Post (Düsseldorf), 28.10.1967
- grü: "Zeugin aus der Hölle", in: Westfalenblatt (Bielefeld), 01.11.1967
- N.N.: "Die Spur in die Dunkelheit", in: Westdeutsche Zeitung (Krefeld), 18.11.1967
- Brauner, Artur: Mich gibt's nur einmal. Rückblende eines Lebens. München / Berlin: Helbig, 1976
- Nash, Ray R. / Ross, Stanley R. / Conelly, Robert B. (Ed.): Motion Picture Guide. Chicago, IL: Cinebooks, 1987
- Dillmann, Claudia (als: Claudia Dillmann-Kühn): Artur Brauner und die CCC. Frankfurt am Main: Deutsches Filmmuseum, 1990
- Roschy, Brigit: "Der Hauptdarsteller fiel aus der Rolle. Produzent Artur Brauner sorgte bei seiner Geburtstagsfeier im Filmmuseum für Aufregung", in: Frankfurter Rundschau, 24.08.1994
- Dillmann, Claudia: "Zu bittere Kräuter. Zeugin aus der Hölle. Die Produktion und Rezeption eines 'riskanten' Films", Die Vergangenheit in der Gegenwart. Konfrontationen mit den Folgen des Holocaust im deutschen Nachkriegsfilm, Dillmann, Claudia / Loewy, Ronny (Hg.), Frankfurt am Main: Deutsches Filminstitut - DIF, 2001
- Loewy, Ronny: "Zeugin aus der Hölle und die Wirklichkeit des Auschwirtz Prozesses", Die Vergangenheit in der Gegenwart. Konfrontationen mit den Folgen des Holocaust im deutschen Nachkriegsfilm, Dillmann, Claudia / Loewy, Ronny (Hg.), Frankfurt am Main: Deutsches Filminstitut - DIF, 2001
- Dillmann, Claudia / Loewy, Ronny: Artur Brauner Produzent Producer. München: Goethe Institut, 2002

Credits

- 1. [CCC-FILMKUNST / ZEIGT]
- 2. IN ZUSAMMENARBEIT MIT / AVALA-FILM / BELGRAD
- 3. ZEUGIN AUS / DER HÖLLE
- 4. MIT / IRENE PAPAS
- 5. HEINZ DRACHE
- 6. DANIEL GELIN
- 7. WERNER PETERS
- 8. JEAN CLAUDIO
- 9. ALICE TREFF / HANS ZESCH-BALLOT
- 10. FRANCO TATIC / RADMILA GUTESA / PETAR BANICEVIC
- 11. NACH EINER IDEE VON / FRIEDA FILIPOVIC
- 12. DREHBUCH / FRIEDA FILIPOVIC / UNTER MITARBEIT VON / MICHAEL
MANSFELD
- 13. KAMERA / MILORED MARKOVIC
- 14. ARCHITEKT / HEINRICH WEIDEMANN / MIOMIR DENIC
- 15. SCHNITT / KATARINA STOJANOVIC / URSULA KAHLBAUM /
REGIE-ASSISTENZ / THOMAS GRIMM
- 16. TON / FODOR JELER / MAX GALINSKY
- 17. PRODUKTIONSLEITER / ALEKSANDER KRSTIC / PETER HAHNE
- 18. REGIE / ZICA MITROVIC
Abschrift lt. Kopie: CCC, Berlin