ID

FBW000397      Episode film

Country / Year

France, 1951-1952

Original Title

Le Plaisir

Other Title(s)

Pläsier (German)
Le Plaisir // Le Masque [Episode 1] // La Maison Tellier [Episode 2] // Le Modèle [Episode 3] / House of Pleasure

Directed by

Max Ophüls

Produced by

Compagnie Commerciale Française Cinématographique (C.C.F.C.), Paris / Stera Films, Paris

Staff

Producer: Edouard Harispuru; Production manager: Edouard Harispuru, Ben Barkay; Business manager: André Levron; Secretary: Ulla de Colstoun (Sekretariat d. Regie), Suzanne Fleurat (Sekretariat d. Produktion); Location manager: Hugo Bénédek, Jacques Levron (2. Aufnahmeleitung); Assistant location manager: Leo Fremery; Assistent director: Jean Valère, Tony Aboyantz; Continuity: Paule Converset; Script: Max Ophüls, Jacques Natanson; Based on: Guy de Maupassant ("Le masque", "La maison Tellier" u. "Le modèle"); Dialogues: Jacques Natanson; Camera: Christian Matras (Episode 1 u. 2), Philippe Agostini (Episode 3); Cameraman: Alain Douarinou (Episode 1 u. 2), Walter Wottitz (Episode 3), Jean Lalier (Mitarbeit); Assistent cameraman: Roland Paillas, André Chenglesy; Still photograpy: Roger Forster, Poutrel Roger; Editing: Leonide Azar; Assistant editing: Suzanne Rondeau; Sound: Pierre-Louis Calvet (als: Pierre Calvet), Jean Rieul; Sound recording: Louis Haller; Boom: Marcel Corvaisier; Art direction: Jean d'Eaubonne; Miniatures: Jean d'Eaubonne, Nicolas Wilcké; Assistent art direction: Jacques Gut (als: Jacques Guth), Raymond Gabutti; Set decoration: Jean d'Eaubonne; Assistent set decorator: Jacques Gut (als: Jacques Guth), Raymond Gabutti; Props: Robert Christidès (Ensemblier), François Sune; Set decoration, var: Jean Charpentier (Tapeten); Costumes: Ferdinand Junker; Costume design: Georges Annenkov (als: Georges Annenkoff); Seamstress: Marie Grontzeff; Wardrobe: Elise Servet; Makeup: Carmen Brel, Roger Chanteau, Monique Isnard (Assistenz); Haidressing: Jules Chanteau, Simone Archambault; Music: Joe Hajos (als: Joe Hayos), Maurice Yvain; Music based on themes by: Jacques Offenbach; Voice: Jean Servais (Als Guy de Maupassant in den "passages noir"); Press: Georges Cravenne

Cast

Claude Dauphin (Le docteur, Episode 1); Gaby Morlay (Denise, Episode 1); Paul Azaïs (Le patron de "Palais de la Danse", Episode 1); Gaby Bruyère (Frimousse, la partenaire du "masque", Episode 1); Jean Galland (Ambroise, "le masque", Episode 1); Janine Viènot (Amie du docteur, Episode 1); Emile Genevois (Le groom, Episode 1); Huguette Montréal (Danseuse, Episode 1); Liliane Yvernault (Danseuse, Episode 1); Madeleine Renaud (Mme Tellier, Episode 2); Ginette Leclerc (Flore, dite "Balançoire", Episode 2); Mila Parély (Raphaële, Episode 2); Danielle Darrieux (Rosa, Episode 2); Pierre Brasseur (Julien Ledentu, commis-voygeur en cotillons, Episode 2); Jean Gabin (Joseph Rivet, Episode 2); [Herr] Amédée (Frédéric, le garcon de café, Episode 2); Antoine Balpêtré (M. Poulin, l'ancien maire, Episode 2); Réne Blancard (Le maire, Episode 2); Mathilde Casadesus (Louise, dite "Cocotte", Episode 2); Henri Crémieux (M. Pimpesse, le percepteur, Episode 2); Arthur Devère (Le contrôleur, Episode 2); Paulette Dubost (Fernande, Episode 2); Jocelyne Jany (Constance, Episode 2); Robert Lombart (M. Philippe, le fils du banquier, Episode 2); Héléna Manson (Marie, Episode 2); Marcel Pérès (M. Duvert, l'armateur, Episode 2); Jean Meyer (M. Dupuis, l'agent d'assurance, Episode 2); Louis Seigner (M. Tourneveau, le saleur de poissons, Episode 2); Michel Vadet (als: Michèle Vadet) (Un marin, Episode 2; Un journaliste sur la plage, Episode 3); Charles Vissières (Le vieux Normand, Episode 2); Zélie Yzelle (als: Janine Yselle) (Sa femme, Episode 2); Jo Dest (L'allemand, Episode 2); Claire Olivier (Mme Tourneveau, Episode 2); Georges Vitray (Le capitaine, Episode 2); René Hell (Le gard champêtre, Episode 2); Pierre Palau (M. Vasse, juge au tribunal de commerce, Episode 2); Georges Baconnet (Un client anonyme, Episode 2); Maïa Jusanova (Episode 2); Yvonne Dany (Episode 2); Jean Servais (Le chroniqueur, Episode 3); Daniel Gélin (Jean, Episode 3); Simone Simon (Joséphine, Episode 3); René Pascal (Episode 3); Marcel Rouzé (Episode 3)

Length

95'

Format

35mm/sw/1:1,37

Dates

- 07 Jun 1951-18 Aug 1951: Shooting period
- 15 Oct 1951-10 Nov 1951: Shooting period
- 00 00.1952: Censor, FR Visa de contrôle cinématographique n. 11484
- 29 Feb 1952: Release date, FR, Paris (Normandie, Rex)
- 29 Feb 1952: Premiere, Fécamp (Palace)
- 30 Oct 1952: Censor, GFR (FSK) Nr. 4305a / 4305, ab 16, nf.
- 04 Nov 1952: Release date, Stuttgart (Kammer-Lichtspiele)
- 04 Nov 1952: First run, Stuttgart (Kammer-Lichtspiele)
- 11 Feb 1967: First broadcast, GFR, ARD DF
- 31 Jan 1980: Rerun, TV, N3
- 09 Nov 1981: Rerun, TV, BR3
- 04 Mar 1982: Rerun, TV, WDR3
- 05 May 1982: Rerun, TV, S3
- 03 Jun 1982: Rerun, TV, HR3
- 02 Jan 1984: Rerun, TV, ARD
- 21 Oct 1990: Rerun, TV, WDR3
- 14 Apr 1992: Rerun, TV, S3
- 09 May 1992: Rerun, TV, N3
- 19 Jun 1992: Rerun, TV, BR3
- 08 Apr 1993: Rerun, TV, HR3
- 02 Aug 1994: Rerun, TV, WDR3

Remarks

1. Anstelle der Episode 3 - "Le Modèle" - ist vor Drehbeginn die Verfilmung der Erzählung "La femme de Paul" geplant.
2. Die Stimme von Jean Servais als Guy de Maupassant (Off-Stimme) in den "passages noir" und als "Le Chroniqueur" in Episode 3 wird gesprochen in der engl. Fassung von Peter Ustinov und in der dt. Fassung von Adolf Wohlbrück (=Anton Walbrook).
3. Dt. Synchronisation: Como, Geiselgasteig. Regie: Conrad v. Molo. Künstlerische Beratung: Max Ophüls.

Further Remarks

- Zensurlänge, BRD: 2703 m / 98'47'' u. 2252 m / 82'19''
- Tonsystem: Western Electric
- Kopierwerk: G.T.C., Joinville
- Studioaufnahmen: Franstudio, Joinville-le-Pont; Studios de Boulogne, Boulogne-sur-Seine; Eclair, Epinay-sur-Seine
- Außenaufnahmen: Trouville, Clécy, Paris (Umgebung)

Abstract

Three episodes about the pleasure. Episode 1, LE MASQUE, is about a man hiding his age behind a mask to keep going to balls and fancying women, pleasure and youth. The long episode 2, LA MAISON TELLIER, tells about Mme Tellier taking her girls (whores) to the country for attending her niece's communion, pleasure and purity. Episode 3, LE MODÈLE, is about Jean the painter falling in love with his model, pleasure and death.

Subject Terms

Holdings

- Deutsches Filminstitut - DIF, Frankfurt am Main; 35mm
- Cinématheque Suisse, Lausanne; 35mm; OmdU
- Cinématheque Municipal, Luxembourg; 16mm
- Taurus, München; 35mm
- Cinématheque Française, Paris; 35mm

Bibliography

- Roud, Richard: Max Ophuls. An Index. London: British Film Institute, 1958
- Beylie, Claude: Max Ophuls. Cinéma d'aujourd'hui, Nr. 16, Paris: Seghers, 1963
- Mancini, Michele: Max Ophuls, Il Castoro Cinema, Florenz: La Nuova Italia, 1978
- Spagnoletti, Giovanni (Hg.): Il cinema di Max Ophuls. Parma: Incontri Cinematografici Monticelli Terme, 1978
- Salt, Barry: Stylistic Analysis of the Films of Max Ophuls. Film Style and Technoloy: History and Analysis London: Starword, 1983
- Müller, Martina: "Max Ophüls - Regisseur", Cinegraph. Lexikon zum deutschsprachigen Film, Lieferung Nr. 15; Bock, Hans Michael (Hg.), München: Text + Kritik, 1989
- Asper, Helmut G. / Jacobsen, Wolfgang / Jansen, Peter W. / Koch, Gertrud / Naber, Hermann: Max Ophüls, Reihe Film 42; Jansen, Peter W. / Schütte, Wolfram (Hg.), München: Hanser, 1989
- White, Susan M.: The Cinema of Max Ophuls. Magisterial Vision and the Figure of Woman. New York, NY: Columbia University Press, 1995
- Asper, Helmut G.: Max Ophüls. Eine Biographie. Berlin: Bertz, 1998

Credits

- 1. Columbia / Films S.A / présente
- 2. Une Production / C.C.F.C. / E. Harispuru, / Producteur délégué / et / Stera Film
- 3. Claude / Dauphin / Gaby / Morlay
- 4. Madeleine Renaud / Ginette Leclerc / Mila Parely / Danielle Darrieux / Pierre Brasseur / Jean Gabin
- 5. Jean Servais / Daniel Gelin / Siomone Simon
- 6. Dans un Film / de / Max Ophüls
- 7. "Le Plaisir" / VISA DE CONTROLE CINEMATOGRAPHIQUE NO 11484
- 8. D'apres trois contes / de / Guy de Maupassant
- 9. Adaption de / Jacques Natanson / et / Max Ophüls
- 10. Dialogues de / Jacques Natanson
- 11. avec / (par ordre alphabétique) / Amédée, Paul Azais / Balpêtré, René Blancard / Gaby Bruyère, Mathilde Casadesus / Henri Crémieux, Arthur Devère / Paulette Dubost, Jean Galland
- 12. Jocelyne Jany, Robert Lombard / Héléna Manson, Marcel Perès / Jean Meyer / Sociét. de la Comedie Française / Louis Seigner / Sociét. de la Comedie Française / Michèle Vadet, Jeanine Vienot / Charles Vissières, Janine Yselle
- 13. Adaption musicale / et Musique de / Joe Hayos
- 14. Directeurs de la Photographie: / Christian Matras / (Le Masque, La Maison Tellier) et / Philippe Agostini / (Le Modèle)
- 15. Décors: / D'Eaubonne / Assisté de / J. Guth
- 16. Directeurs de Production: / F. Harispuru / et / Ben Barkay
- 17. Ass. Réalisateur - Jean Valère et Tony / Cameraman - Alain Douarinou / Créateur de costumes - Annenkoff / Script-Girl - Paule Converset / Chefs Maquilleurs / Carmen Brel et R. Chanteau / Montage / Léonide Azar, assisté de Suzanne Rondeau
- 18. Régie générale / H. Benedek / assisté de / L. Fremery / Ensemblier / Christides / Chef costumier / F. Junker / Ing. du son - Pierre Calvet et Jean Rieul / Photographes - R. Forster et Poutrel / Film tourné à Franstudio, Studios de Boulogne / et Studios Eclair à Epinay s Seine / Son - [Western Electric], Laboratoires - [GTC]
- 19. Et la voix de / Guy de Maupassant: / Jean Servais
Abschrift lt. Kopie: