ID

FBW000395      Fiction

Country / Year

France, 1950

Original Title

La Ronde

Other Title(s)

Der Reigen (German)

Directed by

Max Ophüls (als: Max Ophuls)

Produced by

Sacha Gordine, Paris

Staff

Producer: Sacha Gordine; Production manager: Ralph Baum; Business manager: Grégoire Geftman; Secretary: Noëlle Mouton (Sekretariat d. Produktion), Ulla de Colstoun (Sekretariat d. Regie); Location manager: Renée Bardon; Assistent director: Paul Feyder, Tony Aboyantz (als: Tony Aboyants); Continuity: Lucie Lichtig; Script: Jacques Natanson, Max Ophüls (als: Max Ophuls); Based on: Arthur Schnitzler ("Reigen" / Bühnenstück); Dialogues: Jacques Natanson; Camera: Christian Matras; Cameraman: Ernest Bourreaud, Alain Douarinou; Assistent cameraman: Paul Launay; Still photograpy: Sam Lévin, Jean-François Clair; Editing: Leonide Azar; Assistant editing: Suzanne Rondeau; Sound: Pierre-Louis Calvet; Assistent sound recording: Maurice Dagonneau; Art direction: Jean d'Eaubonne; Assistent art direction: Fred Marpaux, Marc Frédérix; Set decoration: Jean d'Eaubonne; Assistent set decorator: Fred Marpaux, Marc Frédérix; Props: Charles Merangel, Henri Vergne, Robert Christidès, Maurice Terrasse, Raymond Lemarchand, Maurice Bourbotte (Tapeten); Costumes: Georges Annenkov; Seamstress: Marie Grontzeff (als: Marie Gromtseff); Costume assistant: Madeleine Rabusson; Wardrobe: Louise Albouze; Makeup: Carmen Brel (als: Carmen Brelle); Haidressing: Michèle Dumont; Music: Oscar Straus (als: Oscar Strauss); Orchestration: Joe Hajos; Musical direction: Henri Poussigue; Lyrics: Louis Ducreux

Cast

Adolf Wohlbrück (als: Anton Walbrook) (Le meneur de jeu); Simone Signoret (Léocadie, la prostituée); Serge Reggiani (Franz, le soldat,); Simone Simon (Marie, la femme de chambre); Daniel Gélin (Alfred, le jeune homme); Danielle Darrieux (Emma Breitkopf, la femme mariée); Fernand Gravey (Charles, son mari); Odette Joyeux (La grisette); Jean-Louis Barrault (Robert Kühlenkampf, le poète); Isa Miranda (Charlotte, la comédienne); Gérard Philipe (Le comte); Jean Clarieux (Le brigadier sur le banc); Robert Vattier (Le professeur Schuller); Marcel Mérovée (Toni, un piccolo); Charles Vissières (Le concierge du théatre); Jean Ozenne (Silhouette); Jean Landier (Silhouette); René Marjac (Silhouette); Jacques Vertan (Silhouette)

Length

2654 m / 97'

Format

35mm/sw/1:1,37

Dates

- 00 00.1950: Censor, FR Visa de contrôle cinématographique n. ?
- 24 Jan 1950-18 Mar 1950: Shooting period
- 16 Jun 1950: Premiere, Paris (Palais de Chaillot)
- 17 Jun 1950: Special, FR, Touquet-Paris-Plage
- 27 Aug 1950: First run, IT, Lido di Venezia (?. Biennale di Venezia, Palazzo del Cinema)
- 05 Sep 1950: First run, MC, Monte Carlo (Cinéma d'Eté)
- 27 Sep 1950: Release date, FR, Paris (Balzac, Helder, Scala, Vivienne)
- 21 Nov 1950: First run, GFR, München (Schauburg) DF/OmdU
- 24 Nov 1950: Release date, GFR DF/OmdU
- 28 Nov 1950: Censor, GFR (FSK) Nr. 1756, ab 16, nf.
- 25 Apr 1978: First broadcast, GFR, ZDF DF
- 30 Dec 1979: Rerun, TV, ZDF
- 07 Feb 1980: Rerun, TV, N3
- 09 Aug 1980: Rerun, TV, ARD
- 07 Jan 1984: Rerun, TV, WDR3
- 30 May 1987: Rerun, TV, WDR3
- 05 Jan 1988: Rerun, TV, S3
- 28 Sep 1988: Rerun, TV, N3
- 02 May 1992: Rerun, TV, N3
- 03 Apr 1993: Rerun, TV, HR3
- 02 Jun 1993: Rerun, TV, S3
- 02 Feb 1995: Rerun, TV, S3

Remarks

1. Die dt. Bearbeitung beschränkt sich auf die Synchronisation der Stimme von Anton Walbrook und einer sparsamen Untertitelung unter der Leitung von Ralph Baum bei der Ala-Film, Geiselgasteig. Nur eine solche Fassung bekommt eine Chance, die FSK ohne erhebliche Schnittauflagen/überhaupt zu passieren.
2. Remake: "La Ronde" (1964 FR / Roger Vadim).

Further Remarks

- Zensurlänge, BRD: 2569 m / 93'54''
- Tonsystem: R.C.A
- Kopierwerk: Lianofilm
- Dt. Synchronisation: Ala-Film (Kurt/Conrad? v. Molo), Geiselgasteig
- Studioaufnahmen: Franstudio, Joinville-le-Pont; Studios de Saint-Maurice, Saint-Maurice

Subject Terms

Holdings

- Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin: 2607 m / 95'17''; 35mm; dt. Fassung / OmdU
- Cinématheque Suisse, Lausanne
- National Film and Television Archive (NFTA), London: 2471 m / 90'19''; 35mm
- Cinématheque Municipal, Luxembourg; 16 mm
- Cinématheque Française, Paris

Bibliography

- Hellmer, Kurt: "Schnitzlers 'Reigen' als Film. Welturaufführung von 'La Ronde' in Paris", in: Aufbau (New York, NY), Jg. 16, Nr. 27, 07.07.1950
- Salt, Barry: Stylistic Analysis of the Films of Max Ophuls. Film Style and Technoloy: History and Analysis London: Starword, 1983
- Müller, Martina: "Max Ophüls - Regisseur", Cinegraph. Lexikon zum deutschsprachigen Film, Lieferung Nr. 15; Bock, Hans Michael (Hg.), München: Text + Kritik, 1989
- Asper, Helmut G. / Jacobsen, Wolfgang / Jansen, Peter W. / Koch, Gertrud / Naber, Hermann: Max Ophüls, Reihe Film 42; Jansen, Peter W. / Schütte, Wolfram (Hg.), München: Hanser, 1989
- Asper, Helmut G.: Max Ophüls. Eine Biographie. Berlin: Bertz, 1998

Credits

- 1. Sacha Gordine / présente
- 2. Un Film de / Max / Ophuls
- 3. La Ronde / d'apres la pièce / d'Arthur Schnitzler
- 4. Adaption de / Jacques Natanson / et Max Ophuls / Dialogues de / Jacques Natanson
- 5. Musique de / Oscar / Strauss / Editions Choudens
- 6. Directeur de la Photographie / Christian / Matras
- 7. Décors / D'Eaubonne / assisté de / Marpaux / et M. Frederix
- 8. Assistants réalisateurs: / Paul Feyder, Tony Aboyants / Camera: / Alain Douarinou / assisté de E. Bourreaud / Script-Girl: Lucie Lichtig / Montage: Azar / assisté de S. Rondeau
- 9. Régie générale: Renée Bardon / Ensembliers: Merangel et Vergne / Costume de G. Annenkov / exécute par Mme Gromtseff / Photographes: J.F. Clair, Sam Levin / Maquillage: Carmen Brelle / Secrétaire de Production - Noele Mouton
- 10. Adaption Musicale: Joe Hayos / Son: Pierre Calvet / Le film a été tourné à Franstudio S-Maurice / Système sonore R.C.A. Laboratoire Lianofilm / Directeur Administratif: Grégoire Geftman
- 11. Directeur de Production / Ralph / Baum
- 12. Les interprétes / par ordre d'apparition / à l'ecran
- 13. Anton / Walbrook
- 14. Simone / Signoret
- 15. Serge / Reggiani
- 16. Simone / Simon
- 17. Daniel / Gelin
- 18. Danielle / Darrieux
- 19. Fernand / Gravey
- 20. Odette / Joyeux
- 21. Jean-Louis / Barrault
- 22. Isa / Miranda
- 23. Gérard / Philipe
Abschrift lt. Kopie: