Fritz Bauer Institut · Cinematography of the Holocaust


Letter from an Unknown Woman. D: Ophüls [US, 1947-1948]

ID

FBW000392      Fiction

Country / Year

USA, 1947-1948

Original Title

Letter from an Unknown Woman

Other Title(s)

Brief einer Unbekannten (German)

Directed by

Max Ophüls (als: Max Opuls)

Produced by

Rampart Productions, Inc., Los Angeles, CA; for Universal International Pictures Co. (Universal Pictures Company, Inc.), Universal City, CA (New York, NY)

Staff

Producer: John Houseman; Executive producer: William Dozier; Production coordination: John Hambleton; Secretary: Renate Lenart; Location manager: Edward Dodds; Assistent director: John F. Sherwood (1. Assistenz), Les Warner (2. Assistenz), Mickey Bennett (2. Assistenz); Continuity: Adele Cannon; Script: Howard Koch; Based on: Stefan Zweig ("Brief einer Unbekannten" / Novelle); Camera: Franz Planer (als: Frank Planer), Glenn Adams (Matte Photography); Cameraman: David Ragin, Lloyd Ward (15.09.1947); Assistent cameraman: Walter Bluemel, Philip H. Lathrop (als: Phil Lathrop) (15. u. 24.09.1947), [Herr] Williams (23.09.1947), [Herr] Lowry (25. u. 27.10.1947), Lew Schwartz (08.01.1948), Robert Pierce (Matte Photography); Dolly: Lester Kahn, Arvid Woodin; Special optical effects: [Herr] Hoffman, David S. Horsley (11. u. 14.10.1947), James V. King (Assistenz, 24.09.1947), [Herr] Marlett (Assistenz, 11. u. 14.10.1947), [Herr] Abeis (Technik, 24.09.1947), [Herr] Johnson (Technik, 24.09.1947), Wes Thompson (Technik, 11. u. 14.10.1947), [Herr] DeFrancis (Technik, 11. u. 14.10.1947); Still photograpy: Albert Anderson, William Wallace (27.10.1947); Lighting: Tom Ouellette; Best boy: Tex Bellah; Editing: Ted J. Kent; Sound: Glenn E. Anderson (als: Glenn F. Anderson); Sound supervision: Leslie I. Carey; Sound recording: Martin Brown; Boom: Frank Gorbach; Sound, var: Ralph Butler (Mike Man, 19.-21.09.1947 u. 08.01.1948), [Herr] Tucker (Mike Man, 19.-21.09.1947), John Muchmore (Mike Man, 15.-16.10.1947); Art direction: Alexander Golitzen; Technical consultant: Paul Elbogen; Grip: Roland Smith, Ben Hawkins (08.01.1948); Set decoration: Ruby R. Levitt, Charles Baker; Set decoration supervision: Russell A. Gausman; Props: Wally Kirkpatrick, [?] Grundstrom (Assistenz, 09.-14.09.1947), [?] Laraby (Assistenz, 15.-16.09.1947), Earl Neal (Assistenz, 27.10.1947), [?] Rosencrantz (Assistenz, 19.09.1947), Jim Phillips (Tiere u. Wagen); Special Effects: [Herr] Jerowitz; Costumes: Travis Banton; Wardrobe: Virginia Tutwieler, Gene Goffin; Makeup: Bud Westmore (Masken-Überwachung), Lou LaCava, John Holden (08.01.1948); Haidressing: Carmen Dirigo, Helene Parrish; Music: Daniele Amfitheatrof; Orchestration: David Tamkin; Choreography: Bert Prival; Musiv, var: [?] Rubini (Musik-Unterricht für Louis Jourdan); Casting: Mildred Gusse; Double: Norma Holm (Joan Fontaine), Phil Shepard (Louis Jourdan), Sally Wood (Mady Christians)

Cast

Joan Fontaine (Lisa Berndle); Louis Jourdan (Stefan Brand (vereinbart mit David O. Selznick)); Mady Christians (Frau Berndle); Marcel Journet (Johann Stauffer); Art Smith (John); Carol Yorke (Marie); Howard Freeman (Herr Kastner); John Good (Lt. Leopold von Kaltenegger); Leo B. Pessin (Stefan, Jr.); Erskine Sanford (Porter); Otto Waldis (Concierge); Sonja Bryden (Frau Spitzer); Patricia Alphin (Pretty); Willy Trenk-Trebitsch (als: William Trenk) (Fritzel); Fred Nurney (Officer on Street); Torben Meyer (Driver); Hermine Sterler (Mother Superior); C.S. Ramsey-Hill (Col. Steindorf); Will Lee (Mover); William Hall (Mover); Lotte Stein (Woman Musician); Ilka Grüning (als: Ilka Gruning) (Woman Ticket Taker); Paul E. Burns (Concierge); Roland Varno (2nd Second); Leo Mostovoy (Older Man); William Gould (The Burgomaster); Roy Gordon (Elderly Man in Uniform); Shimen Ruskin (Older Man); Celia Lovsky (Flower Vendor); Lester Sharpe (1st Critic); Edit Angold (2nd Middle aged Woman); Michael Mark (Customer); Al Eben (Waiter); Walter Soderling (Man); Lisa Golm (Woman Musician); Lois Austin (Elderly Woman); Kay Morley (Daughter); Mauritz Hugo (Young Man); Elektra Rozanska (Elegant Lady); Paul Peter Szemere (Mover); Irene Seidner (Frau Mombert); Max Willenz (Baggage Man); Edna Holland (Nun); Gordon Clark (Street Singer); William Vedder (Street Singer); Elisabeth Kerr (Woman); Helen Spring (Middle aged Woman); Betty Blythe (Frau Kohner); John Elliott (Flower Vendor); Norbert Schiller (1st Second); Mary Worth (Musician); Rex Lease (Station Attendant); Hal Melone (Waiter); Walter Bonn (Col. Kohner); Bruce Riley (2nd Officer); Blanche Obronska (Young Woman); Erich von Schilling (Usher); Jamesson Shade (Musician); Lisl Valetti (Woman Musician); Jack George (2nd Critic); Edmund Cobb (Carriage Driver); Edwin Fowler (Dancing Master); Ashley Cowan (Callow Youth); Gabrielle Windsor (Ballet Girl); Joe Garcia (Collector); John Bambury (Midget); Sven-Hugo Borg (Mover); Diane Lee Stewart (1st Girl Friend); Doretta Johnson (2nd Girl Friend); Vera Stokes (3rd Girl Friend); Lorraine Gale (4th Girl Friend); Robert Bailey (Woman Passenger); Tay Dunn (Young Officer); Doug Carter (Man); Jack Gargan (Man); Peggy Remington (Woman); Cy Stevens (Man); Arthur Lovejoy (Footman); Frieda Stoll (Burgomaster's Wife); Jack Worth (Officer); Paul Rochin (Bavarian Man); Joseph Kamaryt (Bavarian Mountain Climber); Pete Sosso (als: Pietro Sosso) (Coachman); Tom Costello (Musician); Watson Downs (Conductor); William Schroff (Waiter); Howard M. Mitchell (Man on Streetcar); Sam Gilmore (Cafe Patron); Guy L. Shaw (Cafe Patron); June Wood (Cashier); Herbert Winters (Student); Jean Ransome (Maid); George Blagoi (Man); Roy Bross (Porter); Judith Woodbury (Model); Betty McDonough (Woman); Joe Ardao (Small Man); Donald Chaffin (Donald Chaffin); Helen Dickson (Large Woman); John McCallum (Store Helper); Harry Anderson (Man); Curt Furberg (Butler); Manuel Paris (Baron's Second); Robert W. Brown (1st Officer); Carli Elinor (Austrian Band Leader)

Length

2390,9 m / 87'23''

Format

35mm/sw/1:1,37

Dates

- 02 Sep 1947-27 Oct 1947: Shooting period
- 08 Jan 1948: Shooting period
- 16 Jan 1948: Shooting period
- 03 Feb 1948: Shooting period
- 10 Feb 1948: Sneak-Preview, USA, Santa Ana, CA (Broadway)
- 12 Feb 1948: Sneak-Preview, USA, Beverly Hills, CA (Warners Beverly Hills)
- 06 Apr 1948: Press preview, US, Los Angeles, CA
- 28 Apr 1948: US release date, New York, NY (Rivoli)
- 28 Apr 1948: Premiere, New York, NY (Rivoli)
- 05 May 1948: US release date, Los Angeles, CA (Fox Ritz)
- 10 Jun 1948: Copyright
- 17 Dec 1949: Special, GFR
- 28 Jan 1950: Press preview, GFR, Frankfurt am Main (Internationale Filmallianz) DF, od. 30.01.1950
- 24 Feb 1950: First run, GFR, Göttingen (Stern) DF
- 04 May 1950: Censor, GFR (FSK) Nr. 1270, ab 12, f.
- 12 May 1950: Release date, GFR, Berlin/West (Cinema Paris) DF
- 26 Oct 1958: First broadcast, GFR, ARD DF
- 20 Aug 1973: Rerun, TV, ZDF
- 18 May 1974: Rerun, TV, S3
- 24 Jan 1980: Rerun, TV, N3
- 21 Nov 1981: Rerun, TV, BR3
- 29 Dec 1981: Rerun, TV, S3
- 18 Feb 1982: Rerun, TV, WDR3
- 06 May 1982: Rerun, TV, HR3
- 01 Jul 1984: Rerun, TV, ARD
- 00 Nov 1985: Rerun, TV, SAT1
- 30 Sep 1989: Rerun, TV, Pro7
- 05 Apr 1992-06 Apr 1992: Rerun, TV, Pro7
- 22 Oct 1992: Rerun, TV, Kabelkanal

Further Remarks

- Zensurlänge, BRD: 2382 m / 87'10''
- Tonsystem: Western Electric
- Studioaufnahmen: Universal City

Abstract

In Vienna, about 1900, a dashing man arrives at his flat, instructing his manservant that he will leave before morning: the man is Stefan Brand, formerly a concert pianist, planning to leave Vienna to avoid a dual. His servant gives him a letter from an unknown woman, which he reads. In flashbacks we see the lifelong passion of Lisa Berndle for him: first as a girl who was his neighbor; next as a young woman who, in secret, has his child; then as a mature woman who meets him again and abandons husband and son to be with him. Each time he does not remember who she is or that they have ever met. By morning, he has finished the letter, and her husband awaits satisfaction.

Subject Terms

Holdings

- Freunde der Deutschen Kinemathek, Berlin
- National Film and Television Archive (NFTA), London: 2380,65 m / 87'02''; 35mm
- Cinématheque Municipal, Luxembourg; 16mm
- Taurus, München

Materials

- Wisconsin Center for Film and Theater Research, Madison, WI: Howard Koch Papers; Drehbuch
- UCLA, Los Angeles, CA: John Houseman Papers; Drehbuch

Bibliography

- Hellmer, Kurt (als: k.h.): "Letter From Unknown Woman (Rivoli)", in: Aufbau (New York, NY), Jg. 14, Nr. 19, 07.05.1948
- H.: "At the Cinema", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7168, 21.11.1949
- Roger, Gerhard: "Ineinanderspiel. Brief einer Unbekannten", in: Film Blätter. Fachorgan der deutschen Filmwirtschaft (Berlin/West), Nr. 20, 19.05.1950
- Bacher, Lutz: Max Ophuls in the Hollywood Studios. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1969
- Lippe, Richard: "Letter from an Unknown Woman", in: Velvet Light Trap, Vol. 5, Sommer 1972
- Wood, Robin: "Ewig hin der Liebe Glueck: Letter from an Unknown Woman", Personal Views. Explorations in Film, London: Gordon Fraser, 1976
- Pipolo, Tony: "The Aptness of Terminology: Point of View, Consciousness, and Letter from an Unknown Woman", in: Film Reader, Nr. 4, 1979
- "Letter from an Unknown Woman: The Dance of Time and Space", in: Cine-Monkey, Vol. 5, Nr. 1, 1979
- McVay, Douglas: "Letter from an Unknown Woman", in: Focus on Film Nr. 35, April, 01.04.1980
- Perkins, V.F.: "Letter from an Unknown Woman", in: Movie, (London), Nr. 29/30, Sommer 1982
- Salt, Barry: Stylistic Analysis of the Films of Max Ophuls. Film Style and Technoloy: History and Analysis London: Starword, 1983
- Koch, Gertrud: "Die masochistische Lust am Verkennen. Zur Rolle der Horwelt in Max Ophuls' Letter from an Unknown Woman", in: Frauen und Film (Frankfurt am Main), Nr. 39, Dezember, 01.12.1985
- Wilson, George M.: "Max Ophuls' Letter from an Unknown Woman", Narration in Light. Studies in Cinematic Point of View Baltimore / London: Johns Hopkins University Press, 1986
- Wright Wexman, Virginia / Hollinger, Karen (Ed.): "Letter from an Unknown Woman". New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1986
- Schleif, Helma (Red.): Berlin und das Kino. Berlin/West: Freunde der Deutschen Kinemathek, 1987
- Asper, Helmut G. / Jacobsen, Wolfgang / Jansen, Peter W. / Koch, Gertrud / Naber, Hermann: Max Ophüls, Reihe Film 42; Jansen, Peter W. / Schütte, Wolfram (Hg.), München: Hanser, 1989
- Roger, Philippe: Letter from an Unknown Woman (Lettre d'une inconnue), Crisnée: Yellow Now, 1989
- Müller, Martina: "Max Ophüls - Regisseur", Cinegraph. Lexikon zum deutschsprachigen Film, Lieferung Nr. 15; Bock, Hans Michael (Hg.), München: Text + Kritik, 1989
- Wood, Robin: "Letter from an Unknown Woman: the Double Narrative", in: Cine Action, Nr. 31, printemps-été 1993
- Studlar, Gaylyn: "Masochistic Performance and Female Subjectivity in Letter from an Unknown Woman", in: Cinema Journal, Vol. 33, Nr. 3, 1994
- Asper, Helmut G.: Max Ophüls. Eine Biographie. Berlin: Bertz, 1998
- Vetter, Martina: "Zwischen Illusion und Wirklichkeit. Das musikalische Universum in Letter from an Uknown Woman und Caught", in: Filmexil (Berlin / München), Nr. 15, April, 01.04.2002

Credits

- 1. WILLIAM DOZIER / PRESENTS / A / [RAMPART] / RAMPART / PRODUCTION
- 2. Joan Fontaine
- 3. Louis Jourdan / By Arrangement with David O. Selznick
- 4. Letter From An / Unknown Woman
- 5. With / MADY CHRISTIANS / MARCEL JOURNET / ART SMITH / CAROL YORKE
- 6. Screen Play by / HOWARD KOCH / From the Story by / STEFAN ZWEIG
- 7. Director of Photography / FRANK PLANER A.S.C. / Coordinator of Production / JOHN HAMBLETON
- 8. Art Direction / ALEXANDER GOLITZEN / Film Editor - TED J. KENT / Gowns - TRAVIS BANTON / Technical Adviser - PAUL ELBOGEN / Orchestrations / DAVID TAMKIN
- 9. Sound - LESLIE I. CAREY and / GLENN F. ANDERSON / Set Decorations - RUSSELL A. GAUSMAN / and RUBY R. LEVITT / Hair Stylist - CARMEN DIRIGO / Make-Up - BUD WESTMORE / Assistant Director - JOHN F. SHERWOOD / COPYRIGHT MCMXLVIII BY RAMPART PRODUCTIONS, INC. / APPROVED / BY / [mpAA] CERTIFICATE / NO. ????? [???] [Western Electric / RECORDING]
- 10. Musical Score / DANIELE AMFITHEATROF
- 11. Produced by / JOHN HOUSEMAN
- 12. Directed by / MAX OPULS
Abschrift lt. Kopie: