ID

FBW000009      Fiction

Country / Year

Poland, 1936

Original Title

Idl mitn Fidl / Jidl mitn Fidl / Yidl mitn Fidl / Judel gra na Skryzpcach

Other Title(s)

Jidl mit der Fiedel [TV] (German)
Yiddle With His Fiddle [US] / Castles in the Sky [1955 US]

Directed by

Joseph Green (als: Josef Green), Jan Nowina-Przybylski

Produced by

Green-Film, Warschau

Staff

Producer: Joseph Green; Production manager: Edward Hantower, Joseph Frankfurt; Assistent director: Edward Rozen; Script: Konrad Tom (als: Tom Konrad); Adaptation: Joseph Green (als: Josef Green); Translation: S. Korentajer (Dialoge, Jidd.); Camera: Jakub Jonilowicz; Art direction: Jacob Kalich, Czeslav Piaskowski; Set decoration: Jacek Weinreich; Makeup: Jan Dobracki; Music: Abraham Ellstein; Lyrics: Itzik Manger; Musiv, var: Wladyslaw Eiger (Mitarbeit); Consultant: J. Sz. Goldstein (Künstlerische Beratung)

Cast

Molly Picon (Idl); Max Bozyk (Isaac "Ikey" Kalamutker); Simcha Fostel (Arie); Dora Fakiel (Teibele / Tauba Lepski); Leon Liebgold (Efraim); Max Brin (Hochzeitsgast); Abraham Kurc (Wirt); Symche Natan (R. Singer, Theaterdirektor); Basia Liebgold (Ihre Mutter); Chaya Lewin (Frl. Flaumbaum); Samuel Landau (Saul Gold)

Length

2537 m (8 Akte) / 92'43''

Format

35mm/sw/1:1,37

Dates

- 01 Apr 1937: Premiere, New York, NY (Ambassador)
- 11 Apr 1938: Censor, DE B 48087; "Der Film wird zur Vorführung im Deutschen Reiche mit der Maßgabe zugelassen, daß er nur in geschlossenen Veranstaltungen und ausschließlich vor Mitgliedern der jüdischen Gemeinschaft, gezeigt wird."
- 00 Apr 1983: First broadcast, GFR, ZDF
- 06 Mar 1992: Rerun, TV, GFR, 3SAT

Further Remarks

- Zensurlänge, DE: 2537 m (8 Akte) / 92'43''
- Tonsystem: Tobis-Klangfilm
- Kopierwerk: Falanga, Warschau
- Studioaufnahmen: Falanga, Warschau
- Außenaufnahmen: Kazimierz

Abstract

A Jewish street musician travels with his daughter through the country; because the young girl wants to abstain from the love of admirers, she wears men's clothes and calls herself "Jidl"`At the end of the mix-up comedy, "Jidl" becomes a show star, gets work in America and during the journey on the ship can still hold the wasted violin player in her arms.

Subject Terms

Yiddish cinema; Poland

Holdings

- Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin: 2516 m (8 Akte) / 92'; 35mm
- Freunde der Deutschen Kinemathek, Berlin; 16mm
- National Center for Jewish Film, Waltham, MA; 35mm
- National Center for Jewish Film, Waltham, MA; 16mm

Materials

- Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin; Briefe

Bibliography

- Vesselo, Arthur: "Sacha Guitry and the Rest", in: Sight and Sound (London), Vol. 6, Nr. 23, 1937
- H.T.B.: "At the Ambassador Theatre", in: The New York Times, 02.01.1937
- , in: Film Daily (New York, NY), 04.01.1937
- , in: Motion Picture Daily, 05.01.1937
- , in: Variety, 06.01.1937
- , in: The Exhibitor, 15.01.1937
- Shawe, Christopher: "Yiddle With His Fiddle", in: Spectator, 23.07.1937
- A.V.: "Poland", in: Monthly Film Bulletin (London), Vol. 4, Nr. 23, 31.07.1937
- "Yiddle With His Fiddle", in: Film Weekly, 07.08.1937
- , in: Kansas City Jewish Chronicle, 21.01.1938
- , in: Kansas City Jewish Chronicle, 04.02.1938
- N.N.: "Jüdische Filmarbeit in Deutschland", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 16, 21.04.1938
- N.N.: "Jüdische Filmarbeit in Deutschland", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 17, 24.04.1938
- N.N.: "Der erste jüdische Spielfilm. Uraufführung am 2. Mai zugunsten der jüdischen Altersheime", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 17, 24.04.1938
- N.N.: "Jüdische Filmarbeit in Deutschland", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 17, 24.04.1938
- N.N.: "'Idl mit’n Fidl'. Ein jüdischer Spielfilm", in: Jüdische Rundschau (Berlin), Jg. 43, Nr. 33, 26.04.1938
- N.N.: "Der erste jüdische Tonfilm. Idl mit’n Fidl", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 18, 01.05.1938
- Laaser, Mala: "'Idl mit’n Fidl'. Filmpremiere im Berliner Kulturbund", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 18, 05.05.1938
- Michalowitz, Micha: "'Idl mit'n Fidl'. Ein jüdischer Film", in: Jüdische Rundschau (Berlin), Jg. 43, Nr. 36, 06.05.1938
- N.N.: "Idl mit’n Fidl", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 19, 08.05.1938
- Hirsch, Leo: "Unser erster jiddischer Spielfilm", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 21, 22.05.1938
- N.N.: "Filmvorführungen wieder im Kulturbund-Saal", in: Jüdische Rundschau (Berlin), Jg. 43, Nr. 41, 24.05.1938
- N.N.: "Idl mit’n Fidl", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 25 23.06.1938
- Wertheimer, Martha: "Jüdischer Film im Werden", in: Israelitisches Familienblatt (Berlin), Nr. 27, 07.07.1938
- N.N.: "Kol-Noa", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 33, 18.08.1938
- Günther, Winfried: "Misrach un marew. Zu den jiddischen Filmen Edgar G. Ulmers und Joseph Greens", Das jiddische Kino, Ronny Loewy (Red.), Frankfurt am Main: Deutsches Filmmuseum 1982
- Goldman, Eric A.: Visions, Images, and Dreams. Yiddish Film Past and Present. Ann Arbor: UMI Research Press, 1983
- Goldberg, Judith N.: Laughter Through Tears. The Yiddish Cinema. East Brunswick, NJ: Associated University Press, 1983
- Hoberman, J.: Bridge of Light. Yiddish Film Between Two Worlds. New York, NY: Schocken, 1991
- Gregor, Erika / Gregor, Ulrich / Schleif, Helma (Red.): Jüdische Lebenswelten im Film. Berlin: Freunde der Deutsche Kinemathek, 1993
- Goergen, Jeanpaul / Loewy, Ronny: "Filme von und über jüdische Organisationen und die jüdische Besiedlung von Palästina", in: Filmblatt (Berlin), Jg. 7, Nr. 18, Winter/Frühling 2002
- Offermanns, Ernst: Die deutschen Juden und der Spielfilm der NS-Zeit. Frankfurt am Main / Bern / New York, NY: Peter Lang, 2005
- Loewy, Ronny: "'Nur in geschlossenen Veranstaltungen vor Angehörigen der jüdischen Rasse'. Palästina-Filme im Jüdischen Kulturbund 1935-1938", in: Geschichte des dokumentarischen Films in Deutschland, Zimmermann, Peter (Hg.); Bd. 3: Drittes Reich (1933-1945), Zimmermann, Peter / Hoffmann, Kay (Hg.), Leipzig: Reclam, 2005

Credits

Molly Picon / w pierwszym filmie wlasnej produkcji pt. [in dem ersten selbstproduzierten Film mit dem Titel:] / "Judel gra na skrzypcach" / "Idl mitn Fidl" / Scenariusz: / Tom Konrad / Adaptacja w jezyku zydowskim [Adaption in die jiddische Sprache]: / Josef Green / Rezyseria [Regie]: / Jan Nowina-Przybylski i Josef Green / Muzyka: / Abraham Ellstein / Zdjecia [Kamera]: / Jakub Jonilowicz / Dekoracja: / inz. [Ing.] J. Weinreich / Wspòlpraca muzyczna [Musikalische Mitarbeit]: / Wl Eiger / Kierownictwo artystyczne / [Künstlerische Leitung]: / Jacob Kalich / Tckty piosenek [Liedertexte]: / J. Manger / Kierownictwo produkcji [Produktionsleitung]: / E. Hantower i J. Frankfurt / Asystent rezysera [Regie-Assistenz]: / Edward Rozen / Charakteryzacja [Masken]: / Jan Dobracki / Doradca artystyczny [Künstlerische Beratung]: / J. Sz. Goldstein / Tlumaczenie dialogów n jezyk zydowski [Übersetzung der Dialoge in die / jiddische Sprache]: / S. Korentajer / Kostiumy z firmy "Okey" [Kostüme von der Firma "Okey"] /
Atelier i Laboratorium: / "FALANGA" / w rolach glównych [In den Hauptrollen]: / M. Bozyk, S. Fostel, D. Fakiel, L. Liebgold, / M. Brin, A. Kurc, S. Natan, Ch. Lewin, B. / Liebgold. / Produkcja i eksploatacja [Produktion und Vertrieb]: / Green-Film / Warszawa, Jasna 24 / tel. 66352 / Eksploatacja na Malopolske i Górny Slask [Verleih für Galizien und / Oberschlesien]: / Muza-film / Kraków
Abschrift, lt. Kopie: Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin