Inhalt (detailliert) |
Einstellungsprotokoll:
- Filmdose. Kommentar: "For over 40 years it contained all the film footage of the liberation of the concentration camp of Auschwitz. Only 18 minutes of it where shown to the world as proof of Nazi Crimes. Much of it was taken by Alexander Woronzow, a Soviet cameramam on the war-front (...) He is the only cameraman still alive who experienced and filmed the liberation of Auschwitz"
- Alexander Woronzow berichtet, zur Kamera gerichtet (zur Zeit der Enstehung des Films, halbnah)
- Zwei Kameramänner neben einem Panzer (sw)
- Feuernde Panzer
- Kommentar: "Woronzow belonged to the first Ukranian front, which occupied Krakau in Mid-January under Marshall Konjew" (phon.)
- Schwenk über verschneites Lagergelände mit zahlreichen Baracken, im Vordergrund Doppelzaun (Obersicht); Blick durch Lagerzaun auf Baracken (zwei kurze Einst.), Panorama Industriegelände "Buna", Luftaufnahme Lager Birkenau, Lageplan Birkenau, Konstruktionszeichnungen Krematorien, Lageransicht Birkenau. Kommentar: "The tips of the Soviet Army reached the IG-Farben industrial works and the concentration camps Auschwitz I, Auschwitz-Birkenau and Monowitz on January 27th, at three o'clock in the afternoon"
- Woronzow berichtet
- Luftaufnahme Lagerkomplex Birkenau, Abschnitt B II, Flugrichtung von Südost nach Nordwest, Blickrichtung Ost; letzte Barackenreihe im Hintergrund ist Abschnitt B II a, dann bilden jeweils zwei Barackenreihen die Abschnitte B II b, B II c und B II d, die zuletzt im Vordergrund erscheinende Barackenreihe ist Abschnitt B II e, am Schluß der Einstellung wird vor den im 90° Winkel zu den anderen Baracken stehenden langgezogenen Küchenbaracken im Abschnitt B II d Hinrichtungsstätte erkennbar, am Horizont liegen Kommandantur und SS-Unterkünfte, am linken Bildrand Lagerabschnitt "Mexiko"
- Deutscher Lageplan Birkenaus (div. kurze Einst.) - Luftaufnahme (Landkarte) mit Kasten, in dem steht: "Auschwitz Birkenau Com...". Zoom auf die Karte. Bezeichnungen: "Execution wall", "Penal barracks". Luftaufnahme groß; Zoom bis nah auf Schrift: "... WAR INDUSTRIES / I.G. FARBEN ETC." und: "AUSCHWITZ III (BUNA)", Schwenk auf oberen Rand der Karte zur Bezeichnung: "BIRKENAU / (AUSCHWITZ III)", "AUSCHWITZ I" und "SS BARRACKS"
- Lagerzaun, (leicht gekippte Einst.), Baracken. Menschen in Aufsicht
- Alexander Woronzow berichtet
- Mann, ca. 40jährig, "Mütze" auf und Schal um (drei-Tage-Bart). Atem ist sichtbar. Hinter ihm (halbdunkel) ein weiterer Mann
- Jüngerer Mann, Dreieck um die Stirn gebunden, beide Augen zu sehen, (trägt Mantel); Porträt
- Linksschwenk auf Mann, der neben ihm steht, bärtig, trägt Häftlingsjacke, darüber noch einen Umhang (Sackleinen?)
- Anderer Mann (Porträt), weißlicher Bart, trägt etwas um den Kopf, Häftlingsjacke, weißes Tuch um den Hals, steht frontal zur Kamera, die Augen liegen im Dunkeln
- Leiche auf dem Boden (erfroren); in Fetzen gekleidet. Andere Leiche (erfroren)
- Gruppe von Frauen (teilweise lächelnd). Zwei Frauen und ein Mann, der in einem Notizbüchlein blättert. Kommentar: "Zwangsarbeiter waren die ersten, die nach Hause konnten."
- Frauen gehen Zaun entlang (z.T. Gepäck auf Schlitten dabei)
- Menschen mit großen Gepäckwagen; Treck (zwei Einst.). Zwei Frauen mit Sack über Fahrrad, das sie zusammen schieben, ca. 13jähriges Kind dabei; Schwenk nach vorne zum Treck (polnische Gefangene)
- Kommentar: "Sowjet Special Kommission arrived two days after the camp was freed."
- Div. Konstruktionszeichnungen des Lagers; Krematorium
- Zeichnung eines Grundrisses mit Schriften: "Gang", "Büro", "Goldarb.", "Ofen"
- "Effektenlager" (Schrift in Zeichnung)
- Legende auf Lageplan: "Lageplan des Kriegsgefangenenlagers / AUSCHWITZ O.S. / Maßstab 1:2000"; Detail auf Lageplan: "Krematorium II", "Krematorium III"
- Guckloch (Gaskammer), Mann tritt heran und schaut
- Vier Tonnen mit Schildern: "Giftgas Zyklon B", (zwei Einst.). Gasmasken (nah)
- Holzkistchen mit Fläschchen darin (Medikamente)
- Betriebsraum mit elektrischen Installationen und Schaltanlagen (div. kurze Einst., z.T. nah), auf Schild: "6000 VOLT RAUM / Vorsicht / LEBENSGEFAHR"
- Woronzow berichtet (darüber, was sie beim Eintritt ins Lager sahen.) Männer in Zivil gehen entlang von Doppelstockpritschen in Baracke
- Woronzow (sehr kurze Einst.)
- Männer in Zivil gehen entlang von Doppelstockpritschen in Baracke. Kommentar: "At first Sovjet cameramen did not film the misery in the baracks. The prisoners were nearly frozen and needed to be moved as quickly as possible. (...) Initially the cameramen possessed no lamps and were unable to shot film in closed rooms."
- Im Inneren einer Häftlingsbaracke: zahlreiche ältere Frauen mit Kopftüchern, großteils in dreistöckigen Kojen liegend. Eine alte Frau mit Stock humpelt durch die Reihe (div. kurze Einst., z.T. nah). Kommentar: "Only days later after the snow has melted could Woronzow ask the women to return to the baracks in order to document the conditions under which they had lived there."
- Im Inneren einer Häftlingsbaracke: zahlreiche ältere Frauen mit Kopftüchern, großteils in dreistöckigen Kojen liegend, alte Frau in Koje, keucht (div. kurze Einst., z.T. nah) Kommentar: "These Women, Polish women, have first come to Auschwitz in September 1944, after the Warsaw upraising. They were not yet so weak as others and could fulfill his request."
- Fünf Frauen, z.T. halb aufgerichtet in Pritschen: Ilene (Helene?) Jablenskaja (phon.); Stanislav(...) Stetschkoskaja (phon.); Olympia Prutschinowskaja (phon.). They reported that many prisoners, suffering from diorreha, thyphus and other illnesses were too weak to stand up."
- Alte Frau liegt in Koje, keuchend (weißes Haar)
- Frau, sitzend, sehr tiefliegende Augen, in Decke gehüllt auch über Kopf und Gesicht
- Leichen vor Baracke. Aus Tür tritt eine Frau mit Kopftuch, ihr folgt ein Kind, ca. 10 Jahre, auf sehr dünnen Beinen
- Frau mit Kind frontal zur Kamera, neben ihnen zwei Leichen (Totale)
- Totale: Zwei Leichen auf dem Boden liegend mit angewinkelten Beinen, bis auf die Knochen abgemagert
- Wieder Frau und Kind wie vorher, gehen frontal auf Kamera zu. Kommentar: "This Jugoslavien woman Wojana Tows (phon.) and the tchechoslowakian child Katharina Deveur (phon.) survived
- Häftlinge mit Jacken tragen auf einer Bahre eine Leiche aus dem Block. Neben ihnen links Leichenberg (?); gehen durch Zauntor
- Die Häftlinge stehend in Reihe hinter der Bahre, vor der Leiche (halbnah). Links von ihnen zwei weitere Männer
- Einer der Männer liest aus kleinem Buch, zwei der Männer in Häftlingskleidung daneben
Kommentar: "Among them [the dead] Katerin Denejde (phon.) / they could say a jewish prayer at her grave side"
- Männer heben die Leiche in Decke in den Sarg und schaufeln Erde darauf
- Baracke mit Pfütze davor; aus Tür tritt: Mann in Uniform, zwei Frauen in Häftlingsjacken, ein weiterer Mann in Uniform und ein Junge. Kommentar: The Manjic-family (phon.) from Jugoslavia (...) In July 1944 they were brought to Auschwitz because Dr. Andon Manjic, a minister in the Jugoslavian government, had joined the Partisans. Grandmother Olga, Mother Novonka and son Oleg."
Der erste Mann in Uniform hält Zettel in Hand, die anderen stehen bei ihm
- Familie mit den zwei Offizieren und dem Brief (halbnah); zwei Frauen, eine mit Brille, Schwenk nach links (div. Einst.)
- 42jähriger Mann mit ausgemergeltem Greisengesicht (nah). Kommentar: "We didn't have cameras with sound but we managed to keep some records of what the survivors told us."
- Kommentar: "On February 7th the Soviets began to transferre former prisoners from Birkenau (...) to stone houses." Häftlinge verlassen Baracke, eine Frau wird von einer Frau mit Schwesternhaube gestützt
- Zahlreiche Häftlinge auf Lagerstraße; Häftlingssanitäter transportieren Frau mit Krankentrage; Häftlinge gehen hinter Stacheldrahtzaun; Sanitäter heben Trage mit Frau auf Pferdewagen; fünf Pferdewagen mit in Decken gehüllten Häftlingen fahren durch Tor im Lagerzaun (div. kurze Einst.)
- Häftlinge tragen Bahre mit Frauenleiche aus Baracke: "Schonungs Abtg." (zwei kurze Einst.)
- Pferdewagen mit Überlebenden fahren durch Tor in Lagerzaun
- Menschen gehen zw. Zäunen (hinaus): links drei Jungen (ca. 8-10jährig), Frau mit Kleinkind an der Hand, ältere Menschen und Jugendliche (Totale)
- Gleiche Einst., (leichte Aufsicht); andere Menschen, ältere; eine Frau in Schwesterntracht bleibt mit älterem Mann am Arm für Kamera stehen (div. Einst.). Viele in Häftlingsjacken, ein Mann mit Krücken von hinten
- Woronzow berichtet
- Zahlreiche Koffer im Freien vor Block gestapelt; aufgestapelte Koffer mit Hotelaufklebern (nah) (div. kurze Einst.), auf Schild "F.L. / Auschwitz I"
- Hinterlassenschaft ermordeter Opfer: Berg von Kleidung; Berg von Kleidung quillt durch geöffnetes Tor von Lagerhaus; zwei junge sowjetische Soldaten vor Kleiderschuppen besehen eine kleine Kinderweste und ein Kinderkleid; Schwenk über Wäscheberge (versch. Einst., eine 7m=15'')
- Berg von Schuhen in Lagerhaus (div. kurze Einst.)
- Brillen in Lagerhaus (div. kurze Einst.)
- Zahlreiche Zahnprothesen auf Holzkiste; Schwenk über Zahnprothesen zu Zangen; Zangen (nah) (div. kurze Einst.)
- Berg von Rasierpinseln in Lagerhaus
- Haarbürsten in Lagerhaus (div. Einst.)
- Gebetsschals in Lagerhaus (div. Einst.)
- Fünf Männer besichtigen Lagerhaus, darin: Menschenhaar, z.T. in Papiersäcken gestapelt; Berg von Frauenhaaren; Säcke mit Aufschrift (nah); Berg von Frauenhaaren, darauf ein Zopf (nah); Männer öffnen Sack, greifen Haar, geflochtener Zopf liegt dabei (div. kurze Einst.)
- Auf Papiersäcken: "K.L.Au. - 228 / Kg. 22", "K.L.Au. -137"
- Elf Portraitfotos von zwölf Personen in SS-Uniform, die in Auschwitz eingesetzt waren, darunter eine Frau, auf Albumseite; Foto SS-Hauptsturmführer Zell (phon.) (groß); Foto SS-Sturmbannführer Richard Baer (K-Ton fälschlich "Lagerführer Wehr") (groß)
- Zahlreiche Privatfotos von Opfern auf Albumseiten (sieben Fotos, div. Einst.; Seiten werden umgeblättert). Foto eines kleinen Jungen (nah) ca. 3jährig; zweiter Junge. Knieendes Kind, Säuglinge, Frauenporträt, Männerporträt
- Kommentar: "Lily Jacob (phon.), a jewish Hungarian woman who survived, found an privat photo album of an SS Man in a heap of clothing". Apellplatz, Aufsicht, Selektion (div. Einst.)
- Fahrt zurück von Kindern auf Foto, ein Junge mit Krücken (div. Einst.)
- Alter Mann mit Hut und Brille, angenähter Stern (halbnah)
- Ältere Männer bei Selektion, (div. Fotos)
- Frauen (Fotos), Männer, Kinder, alte Frau mit Kind
- Kinder im Wald sitzend (drei Fotos)
- Menschen gehen auf Massengrab zu: Anna Schurniss (phon.), polnische Krankenschwester. Frau mit weißem Tuch um den Kopf (Häftlingsnr. 44.174). Kommentar: "She had been in Birkenau since May 1943 lead Sovjet journalists to the sights of two massgraves."
- Leichen im Massengrab (z.T. nah), Anna Schurniss (phon.) macht Geste zum Grab hin. Säugling, Embryo und div. Leichen im Grab (div. Einst.)
- Ärzte an Seziertischen, Leichen um sie herum. Leiche eines Säuglings wird begutachtet
- Mann mit Kamera (Foto)
- Ehem. Krematorium V, Überreste werden von Menschen weggeschaft (unter Aufsicht)
- Stocherhaken (?), (nah)
- Ofenklappe (nah), Luftaufname über Baracken (fahrt)
- Zaunpfahl mit Schild: Totenkopf und Schrift "HALT! / STOJ!"
- Dreieck mit Inschrift: "Heute rot, / morgen tot, / gedenke das!"
- Ehem. Häftling berichtet vor Sovjets für Nürnberger Prozess. Kommentar: "Head of the comission was General Dimitri Iwanotitsch (phon.)." Er zeigt Journalisten das Lagergelände, erklärt etwas
- Häftling frontal zur Kamera sitzend, berichtet. In Häftlingskleidung: Henri Limoussin (phon.) Zieht seinen Ärmel hoch, Tätowierung auf der Innnenseite: "?NOON"
- Häftling Bertold Epstein (Prof. für Pädiatrie) berichtet. Aufnäher auf Jacke: Winkel und Nr.: 168360 (nah)
- Paul Geza Mansfeld (phon.) (Porträt) berichtet; Häftlingsnummer auf Jacke: "70231" (Detail)
- Bruno Sigismund Fischer (phon.) (halbnah) berichtet; Häftlingsnummer auf Jacke: "68360" (Detail)
- Menschen vor Galgen (div. Einst.). Ehem. Häftling berichtet und zeigt Klappe, die unter den Füßen wegklappt zum Hängen
- Woronzow berichtet
- Gruppe von Kindern, stehen im Halbkreis; ziehen Ärmel hoch und halten Arme hoch, (Totale). Drei Kinder zeigen die tätowierte Nummer, dann leichter Schwenk nach links (Halbtotale)
- Mädchen mit Kopftuch, schwarze Haare. Ziehen Ärmel hoch (halbnah), tätowierte Nummer auf Kinderarm
- Vier Arme in den Vordergrund gestreckt. Ein Mädchen lächelt
- Schreiender Säugling (nah), angezogene Beine. Fünf Ärzte sitzen um das Kind einer davon zeigt/untersucht
- Kind mit infizierter Bauchdecke (nah)
- Junge Frau (sehr dünn, Tuch um den Kopf) in Häftlingskleidung sitzt auf Behandlungsliege und spricht, zieht Ärmeljacke hoch und zeigt von Experimenten herrührende Injektionsstellen, Arzt kommt und untersucht den Arm
- Drei junge Männer sitzen mit nackten Beinen auf Behandlungsliege, Ärzte untersuchen Unterschenkel; Unterschenkel mit Spuren von Lepra-Experimenten (rechteckige Hautveränderung, Detail)
- Junge (ca. elfjährig) mit kritischem Blick und nacktem Oberkörper wird für die Kamera gedreht (halbnah). Der Junge steht nackt auf Tisch o.ä., Ärzte begutachten ihn
- Dünner Arm mit Nummer tätowiert (Detail)
- Dünner Mann sitzt und wird vom Arzt abgehört, Mann streckt Zunge heraus
- Mongl (phon.) ein Junge aus Ungarn: "suffers from Frostbite", wird vor Ärzte getragen, div. Einst.
- 12jähriges polnisches Mädchen liegt mit verbundenen Füßen (Zämlich?, phon. Vor- od. Nachname?)
- Liegende Person auf Bahre vor Ärzte getragen
- Junge in KZ-Kleidung mit Gehstock humpelt gestützt von Arzt in Zimmer, setzt sich auf Hocker; Arzt entfernt Kopfverband und zeigt Kopfwunde; Junge humpelt aus Zimmer (div. kurze Einst., z.T. nah)
- Drei junge Männer mit nacktem Oberkörper, an denen Sterilisationsversuche vorgenommen wurden, sitzen auf Behandlungsliege; die Männer von der Seite, einer spricht (halbnah) (zwei kurze Einst.): Moshwa Allegura (Poland, 22) (phon.), Jakov Skurnik (phon.) (Poland, 20), David Schuress (phon.), (Greece, 30)
- Alexander Melnikow (phon.), Steifen auf dem Rücken von Schlägen
- Astan Buch (phon.), schreibt
- Begräbniszeremonie: Katholiken (Jungen), Friedhofskapelle, Uniformen
- Sargträger
- Viele Särge im Quadrat aufgestellt, Menschen dabei
- Menschen (Aufsicht)
- Rede von General Kuriaczef (phon.) (halbnah)
- Weinende Menschen, Frauen heben Taschentücher vor das Gesicht (drei Einst.)
- Massengrab mit Särgen, auf die Erde geworfen wird
- Überlebende Kinder der Zwillingsversuche Mengeles im Stammlager, zahlreiche Kinder und Jugendliche gehen auf Weg zwischen Stachdrahtzäunen, dazwischen einzelne Pflegerinnen und Soldaten (Stammlager, vermutlich Südzaun mit Blick nach Osten, Gebäude rechts hinter Mauer "Theatergebäude", Gebäude links Häftlingskrankenbau Block 28) (div. Einst., eine 8m=18'')
- Kinder und Jugendliche auf Weg zwischen Doppelzaun (zwei kurze Einst., eine Obersicht): Frontal auf Kamera zu. Zwei Kinder im Vordergrund halten sich an den Händen
- Nähere Einst. Dabei: ein "Kind" mit Brille (möglicherweise Kleinwüchsiger, vergl. Film: "Liebe Perla,"). Die letzten, die hier zu sehen sind: zwei Erwachsene (tragen Kinder Huckepack)
- Leerer "Gang" zwischen den Zäunen (zwei Einst.)
- Menschen hinter Torgatter, darauf Schild: "HALT / AUSWEISE VORZEIGEN". Kommentar: "The Soviet Union first informed the world of its findings of Auschwitz through a statement by the Soviet agency task. (...) The Soviet camerateam had wanted to stage a film of triumphant liberation to present to the world. When former prisoners were strong enough many volunteered to act as extras. But the film was never shown, Woronzow said, because it in no way corresponded to the bleak reality of January 27th."
- Gesichter hinter Zaun (nah), z.B. alte Frau mit Kopftuch
- Junge Männer
- Menschen hinter Stacheldraht. Teil Lagertor mit Schrift: "CHT FREI", Sovjets kommen. Menschen hinter Zaun reißen die Arme hoch und winken mit den Mützen, öffnen das Tor
- Fröhlich und Mützen schwenkend, treten Insassen heraus
- Tör öffnen, winkende Menschen, frohe Gesichter. Lagertor (Schriftzug): "ARBEIT MACHT FREI". Kommentar: "Even in springtime the days after liberation were bitter. Physically and mentally ill patients remained in the last four hospital blocks until autumn."
- Gruppe von Männern hinter Zaun, stehend. Ältere Frau in der Mitte. Mann auf Stock gestützt (gestreifete Kappe auf), Decke um Schultern. Alle Personen gucken ernst.
- Gesicht der Frau mit schwarzen Haaren und ältere Person daneben, "lächelnd"
- Gesichter von Verwundeten (nah)
- Abspann |