ID

FBW000545      Kurz-Dokumentarfilm

Land / Jahr

Polen, 1950

Originaltitel

Fun Horvot bis zum Hajmland

Andere Titel

Von Ruinen zum Heimatland [ÜT] (deutscher Titel)
From Ruins to Homeland

Regie

Yehuda Tarmu

Produktion

Kinor-Film-Kooperative (als: Kooperativ "Kinor"), Warschau

Prod. / Stab

Produzent: Itzchak Goskind; Drehbuch: Yehuda Tarmu, Chaim Grade; Sprecher: Naftali Rosenblum

Erwähnung

Mordechai Anilewicz

Länge

728,5 m (Akt 1: 293,5 m; Akt 2: 207,3 m; Akt 3: 227,7 m) / 26'38''

Format

35mm/sw/1:1,37

Anmerkungen

1. In jidd. Sprache.

Synopsis

Eine Parade der Hashomer-Hatzair-Jugend zu den Ruinen des Warschauer Ghettos. Nazi-Aufnahmen des Ghettos und der Kämpfe im Ghetto. Die Ruinen des Ghettos. Straßenschild mit dem Namen von Mordechai Anilewicz. Parade der Hashomer-Hatzair-Jugend. Trauerzeremonie an einem Massengrab. Großes Publikum, ein Orchester. Kinderheim. Bilder von Kindern auf Feldern. Hachshara in Polen: landwirtschaftliche und handwerkliche Ausbildung. Zionistischer Jugendclub. Shaliach singt israelische Lieder. Szenen aus Israel (Fotografien und Filmaufnahmen). Schiffe. Kinder in Polen. Schiff „Exodus 47“. Bilder von Passagieren der „Exodus 47“, die von den Briten zurück nach Deutschland geschickt werden. Pöppendorf (Relocation Camp).

Schlagworte

1940-1949; Deutschland (Britische Zone); Exodus 47 (Schiff); Frankreich; Hachschara; Holocaust-Überlebender; Jiddisches Kino; Jüdische displaced person; Polen; Pöppendorf (Durchgangslager); Warschau (Ghetto); Warschauer Ghetto (nach dem Krieg)

Kopien

- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: 728,5 m (Akt 1: 293,5 m; Akt 2: 207,3 m; Akt 3: 227,7 m) / 26'38''; 35mm
- Beit Lohamei Haghetaot (Ghetto Fighters' House), Kibbuz Lohamei Haghetaot, D.N. Asherat
- Archiv des Kibbutz Ha'arzi, Merchavia

Literatur

- Skirball, Sheba F.: Films of the Holocaust. An Annotated Filmography of Collections in Israel. New York, NY: Garland, 1990

Inhalt (detailliert)

Shotlist:
Reel 1:
- Parade of Hashomer Hatzair youth going to the ruins of the Warsaw Ghetto
- Scenes of the Ghetto shot by the Nazis
- Fighting in the Ghetto
- Ruins of the Ghetto
- Street sign with Mordechai Anilewicz's name
- Parade of Hashomer Hatzair youth
- Memorial service at mass grave
---
Reel 2:
- Large audience
- Orchestra
- Children's home
- Scenes of children in fields
- Hachshara in Poland
---
Reel 3:
- Vocational training
- Zionist youth club
- Shaliach, singing Israeli songs
- Scenes from Israel (stills and footage)
- Ships
- Jewish children in France
- Scenes of illegal immigrants from the Haganah ship "Exodus 47", sent by British back to a camp near Pöppendorf, Germany
Acc. to and adapted from Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem

Vor- / Nachspann

- 1. DI JUGEND BEWEGUNG / HASCHOMER HAZAIR / [Signet] / STELLT VOR DAS FILM
- 2. FUN HORVOT / BIS ZUM / HAJMLAND
- 3. DER BILDER ZUSAMMENGESTELLT / EUTENTISCHE FILM-DOKUM / TATIE FUN WARSCHAUER GETTO / UN JIDDISCHE FILM-KRONIK / IN POILEN / DI BILDER IN EREZ-YISROEL, / HAIFA, PORT DE BOUC, UN HAM= / BURG SEINEN GEMACHT DURCH: / METRO GOLDWYN MAYER.
- 4. MONTAGE, / SINKRONISATJE- / DURCH A FRANZESISCHER / FILM GESELLSCHAFT - ALS / OISDRUCK FUN SYMPATI / ZU DER KEMPFERISCHER / UN BOWEINDIGER JIDI / SCHER JUGEND
- 5. DER TEKST / FUN / CHAIM GRADE
- 6. DER SPIKER / NAFTALI ROSENBLUM / DER PRODUKTJE-LEITER / ITZCHAK GOSKIND
- REALISIRT / DURCH / YEHUDA TARMU
Abschrift lt. Kopie: Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem