ID

FBW000373      Kurz-Spielfilm

Land / Jahr

Deutschland, 1931

Originaltitel

Dann schon lieber Lebertran

Andere Titel

I'd Rather Have Cod Liver Oil [GB]

Regie

Max Ophüls

Produktion

Universum-Film AG (Ufa), Berlin

Prod. / Stab

Produktionsleitung: Bruno Duday; Aufnahmeleitung: Hans René; Drehbuch: Emeric Pressburger (als: Emmerich Pressburger), Max Ophüls; Buchvorlage: Erich Kästner (Originalgeschichte); Kamera: Eugen Schüfftan, Karl Puth; Ton: Walter Tjaden; Bauten: Hans Sohnle, Hans Erdmann; Musik: Norbert Glanzberg

Darsteller

Alfred Braun (Petrus); Paul Kemp (Michel, sein Gehilfe); Max Gülstorff (Herr Augustin); Käte Haack (Frau Augustin); Hannelore Schroth (als: Hannelore Schroth-Haack) (Deren Tochter Ellen); Gert Klein (Deren Sohn Peter); Kurt Pulvermacher (Dicker Junge); Lilly Korn (Kleines Mädchen); [Frau] Stettner (Trudchen, Freundin von Ellen); Hans Pfeiffer (Kurt); Martin Milleville

Länge

605 m (Akt 1: 295 m; Akt 2: 310 m) / 22'07''

Format

35mm/sw/1:1,18

Zeitangaben

- 00.08.1931: Drehzeit 6 Tage
- 23.10.1931: Zensurdatum B 30192, jfr.
- 23.11.1931: Uraufführung, Berlin (Ufa-Theater Kurfürstendamm) im Vorprogramm zu "Strohwitwer" (1931 D / Georg Jacoby)
- 23.11.1931: Uraufführung, Berlin (Universum) im Vorprogramm zu "Der Herr Finanzdirektor" (1931 D / Fritz Friedmann-Frederich)
- 24.11.1931: Kinostart, Berlin (Ufa-Theater Kurfürstendamm) im Vorprogramm zu "Strohwitwer" (1931 D / Georg Jacoby)
- 24.11.1931: Kinostart, Berlin (Universum) im Vorprogramm zu "Der Herr Finanzdirektor" (1931 D / Fritz Friedmann-Frederich)
- 26.11.1931: Weiterer Kinostart, Berlin (Ufa-Palast am Zoo) im Vorprogramm zu "Der Draufgänger" (1931 D / Richard Eichberger)
- 27.11.1931: Weiterer Kinostart, Berlin (Gloria-Palast) im Vorprogramm zu "Der Hochtourist" (1931 D / Alfred Zeisler)

Anmerkungen

1. Die Originalgeschichte basiert auf Erich Kästners nichtveröffentlichtem Theaterstück "Klaus im Schrank" aus dem Jahr 1927.
2. Lt. 2. Drehbuchfassung werden für die Rolle des Petrus' Otto Wallburg oder Paul Hörbiger und für die Rolle des Sohnes Peter neben Gert Klein auch Hans Joachim Schaufuß und Otto Kalser genannt.
3. Lt. Max Ophüls wird der Film in einem Kino "am Wedding" uraufgeführt, bevor er in den Ufa-Palast am Zoo kommt. Vgl. Ophüls, Max: Spiel im Dasein. Eine Rückblende. Stuttgart: Henry Goverts, 1959.

Weitere Angaben

- Zensurlänge: 605 m (Akt 1: 295 m; Akt 2: 310 m) / 22'07''
- Tonsystem: Tobis-Klangfilm
- Studioaufnahmen: Ufa-Atelier, Neubabelsberg

Synopsis

Ein kleiner Junge träumt davon, nicht mehr den Entscheidungen seiner Eltern folgen zu müssen. Als seine Eltern ihn wieder früh ins Bett schicken und er den scheußlichen Lebertran schlucken muß, betet er, daß die Kinder einmal Erwachsene und die Erwachsenen umgekehrt Kinder sein sollen. Der heilige Petrus erhört seinen Wunsch. Am nächsten Morgen - verkehrte Welt. Die Eltern müssen in die Schule und werden von einem unnachgiebigen Lehrer traktiert; der Junge muß ins Büro, Entscheidungen treffen und sich mit einem Steuerbeamten herumärgern. Am Abend wird die alte Ordnung wieder hergestellt. Beide Seiten haben ihre Lektion gelernt.

Schlagworte

Kopien

- Keine Kopie nachweisbar

Materialien

- Akademie der Künste, Berlin: Teilnachlaß Elfriede Mechnig; Erich Kästner: Klaus aus dem Schrank, Typoskript
- Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin; Ufa-Protokoll Nr. 748 (20.07.1931)
- Gosfilmofond, Moskau; Drehbuch, 2. Fassung
- Deutsches Filminstitut (DIF), Frankfurt am Main; Zensurkarte (Kopie)
- Filmmuseum Berlin - Deutsche Kinemathek, Berlin; Drehbuch, 2. Fassung

Literatur

- "Rund um den Lebertran", in: Schlesische Funkstunde (Breslau), Jg. 5, Nr. 51, ??.12. 1931
- , in: Deutscher Theaterdienst, 24.07.1931
- Herzberg, Georg (als: G.H.): "Sonne über Babelsberg", in: Film-Kurier (Berlin), Nr. 180, 04.08.1931
- N.N.: "Ein neuer Kurz-Tonfilm der Ufa", in: Der Kinematograph (Berlin), Jg. 25, Nr. 178, 05.08.1931
- N.N.: "Alfred Braun mit Rauschebart", in: Neue Berliner Zeitung/Das 12 Uhr-Blatt, Nr. 181, 05.08.1931
- Heßling, Hanna: "Alfred Braun als Petrus und Paul Kemp als Oberengel", in: Tempo (Berlin), Nr. 182, 07.08.1931
- N.N.: "Nachrichten aus der Industrie", in: Die Filmwoche (Berlin), Jg. 9, Nr. 33, 12.08.1931
- N.N.: "Aus der Produktion", in: Der Kinematograph (Berlin), Jg. 25, Nr. 184, 12.08.1931
- N.N.: "Ufa", in: Der Film (Berlin), Jg.16, Nr. 33, 15.08.1931
- N.N.: "Nachrichten aus der Industrie", in: Die Filmwoche (Berlin), Jg. 9, Nr. 34, 19.08.1931
- N.N.: "Mobilmachung für Kurzfilm", in: Film-Kurier (Berlin), Nr. 196, 22.08.1931
- N.N.: "Hinter Filmkulissen", in: Filmwelt. Das Film-Magazin (Berlin), Nr. 34, 23.08.1931
- N.N.: "Nachrichten aus der Industrie", in: Die Filmwoche (Berlin), Jg. 9, Nr. 35, 26.08.1931
- Haack, Käte (als: Käthe Haak): "Meine Tochter die große Diva", in: Filmwelt. Das Film-Magazin (Berlin), Nr. 37, 13.09.1931
- Haack, Käte (als: Käthe Haak): "Mein kleines Mädchen... die 'große' Diva", in: Ufa-Feuilleton (Berlin), Jg. 4, Nr. 38, 24.09.1931
- N.N.: "Tonfilmanekdoten der Woche", in: Ufa-Feuilleton (Berlin), Jg. 4, Nr. 43, 29.10.1931
- K.F.: "Rund um den Lebertran", in: Ufa-Feuilleton (Berlin) (am 20.12.1931 im Radio in der Reihe "Aus kommenden Tonfilmen. Zum wöchentlichen Blick auf die Leinwand" [Schlesische Funkstunde, Breslau] gesendet), Jg. 4, Nr. 44, 05.11.1931
- Jäger, Ernst (als: E.J.): "Dann schon lieber Lebertran", in: Film-Kurier (Berlin), Nr. 275, 24.11.1931
- Hirsch, Hans (als: H.H.): , in: Lichtbild-Bühne (Berlin), Nr. 281, 24.11.1931
- Dyck-Schnitzer, Fränze (als: F.S.): "Dann schon lieber Lebertran", in: Berliner Volks-Zeitung, Nr. 555, 25.11.1931
- London, Kurt (als: K.L.): "Dann schon lieber Lebertran", in: Der Film (Berlin), Nr. 48, 28.11.1931
- Henseleit, Felix (als: f.h.): , in: Reichsfilmblatt (Berlin), Nr. 48, 28.11.1931
- Hieber, Hermann (als: H.H.): , in: Sozialistische Bildung (Berlin), Nr. 12, Dezember, 01.12.1931
- Rivette, Jacques / Truffaut, François: "Entretien avec Max Ophuls", in: Cahiers du Cinéma (Paris), Vol. 12, Nr. 72, Juni, 01.06.1957
- Ophüls, Max: Spiel im Dasein. Eine Rückblende. Stuttgart: Henry Goverts, 1959
- Knorr, Günter: Deutscher Kurz-Spielfilm 1929-1940. Wien: Aktion / Knorr: Ulm, 1977
- Rivette, Jacques / Truffaut, François: "Max Ophüls im Gespräch" [Interview], in: Filmkritik, Jg. 21, Nr. 251, Heft 11, November, 01.11.1977
- Kästner, Erich: Mein liebes, gutes Muttchen, Du! Dein oller Junge. Briefe und Postkarten aus 30 Jahren. Brief vom 29.06.1927, Brief vom 24.11.1931; Enderle, Luiselotte ( (Hg.) Hamburg: Knaus, 1981
- Haack, Käte: In Berlin und anderswo. München: Herbig, 1981
- Asper, Helmut G. / Jacobsen, Wolfgang / Jansen, Peter W. / Koch, Gertrud / Naber, Hermann: Max Ophüls, Reihe Film 42; Jansen, Peter W. / Schütte, Wolfram (Hg.), München: Hanser, 1989
- Müller, Martina: "Max Ophüls - Regisseur", Cinegraph. Lexikon zum deutschsprachigen Film, Lieferung Nr. 15; Bock, Hans Michael (Hg.), München: Text + Kritik, 1989
- Tornow, Ingo: Erich Kästner und der Film. München: Stadtbibliothek am Gasteig, 1989
- Lutz-Kopp, Elisabeth: "Nur wer Kind bleibt..." Erich Kästner - Verfilmungen. Frankfurt am Main: Bundesverband Jugend und Film, 1993
- Kästner, Erich / Pressburger, Emeric (als: Emmerich Pressburger) / Ophüls, Max: "Dann schon lieber Lebertran. Max Ophüls' erster Spielfilm" (Drehbuch), in: Filmexil (Berlin), Nr. 2, Mai, 01.05.1993
- Klapdor, Heike: "Kleines Großschnäuzchen, hundertprozentiges Berliner Ding. Ein Porträt des Kinderstars Gert Klein", in: Filmexil (Berlin), Nr. 2, Mai, 01.05.1993
- Bemmann, Helga: Erich Kästner. Leben und Werk. Biographie. (aktualisierte Neuausgabe), Frankfurt am Main/Berlin: Ullstein 1994
- Kästner, Erich / Pressburger, Emeric (als: Emmerich Pressburger): "Dann schon lieber Lebertran...", Kästner, Erich: Trojanische Esel. Theater, Hörspiel, Film. Werke, Bd. 5; Görtz, Franz Josef, Anz, Thomas (Hg.), München: Hanser, 1998
- Tornow, Ingo: Erich Kästner und der Film. München: dtv, 1998
- Asper, Helmut G.: Max Ophüls. Eine Biographie. Berlin: Bertz, 1998
- Hanuschek, Sven: Keiner blickt dir hinter das Gesicht. Das Leben Erich Kästners. München: Hanser, 1999
- Görtz, Franz Josef / Sarkowicz, Hans: Erich Kästner. Eine Biographie. München: Pieper, 1999
- Neuhaus, Stefan: Das verschwiegene Werk. Erich Kästners Mitarbeit an Theaterstücken unter Pseudonym. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2000
- Loewy, Ronny: "Dann schon lieber Lebertran. Tout autour de l'huile de foie de morue", in: 1895. Revue de l'association francaise de recherche sur l'histoire du cinéma, Max Ophuls (Paris), Nr. 34/35, Oktober, 01.10.2001
- Loewy, Ronny: "'Verkehrte Welt'. Von Erich Kästners Theaterstück zu Max Ophüls' Film", in: Filmexil (Berlin / München), Nr. 15, April, 01.04.2002