ID

FBW000299      Spielfilm

Land / Jahr

Israel [Palästina] / USA, 1948

Originaltitel

Adamah / Tomorrow's a Wonderful Day [US]

Andere Titel

Adamah / Erde [ÜT] (deutscher Titel)
Tomorrow's a Wonderful Day [kurze US-Version]

Regie

Helmar Lerski

Produktion

Forum Film Ltd., Tel Aviv / Hadassah, the Women's International Zionist Organisation of America, Inc., New York, NY

Prod. / Stab

Produzent: Hazel Greenwald (USA); Executive Producer: Otto Sonnenfeld (PA); Produktionsleitung: Otto Sonnenfeld (PA), Hazel Greenwald (USA); Dialogregie: Zalman Lebiusch (als: Zalman Leviush); Regieassistenz: Josef Salzberger, Azaria Rappaport; Drehbuch: Siegfried Lehmann, Mina Brownstone (US-Version); Drehbuchmitarbeit: Norbert Garai; Kamera: Sascha Alexander, Naftali Rubinstein, Robert Ziller; Kameraassistenz: Samuel Rois, Richard Lewinsohn; Standfotografie: Richard Lewinsohn; Beleuchtung: Moritz Grünhut, Fritz Back (Lightning technician); Beleuchtungsassistenz: Yisrael Adato; Schnitt: Helmar Lerski (Rohschnitt), Stephen L. Sharff (USA), George Morton (USA), Harry Komer (USA); Ton: Schaul Meisl; Ton-Überwachung: Georg W. Powitzer; Titelgrafik: Art Cohn; Musik: Paul Dessau (als: Paul Desau) (USA); Orchestrierung: Schabtai Petruschka; Lieder: Chanan Eisenstaedt ("Adamah"); Musik, div.: Roger Wagner (Chor-Leitung, USA); Sprecher: Sam Balter, Jimmie Lipton (US-Version)

Darsteller

Benjamin Hildesheimer (Benjamin)

Länge

75'

Format

35mm/sw/1:1,37

Zeitangaben

- 00.04.1947: Drehbeginn
- 28.07.1947: Drehende
- 08.07.1948: Uraufführung, Locarno (3. Festival Internationale del Film, Cinema Pax)
- 00.10.1948: Erstaufführung, IL, Tel Aviv (Esther)
- 09.04.1949: Erstaufführung, USA, New York, NY (Stanley) US-Version
- 21.05.1953: Erstaufführung, BRD, Mannheim (2. Kultur- u. Dokumentarfilmwoche, Alster-Lichtspiele)

Anmerkungen

1. Die Postproduction von "Adamah" / "Tomorrow's a Wonderful Day" wird unter der Aufsicht von Hadassah (New York) in den USA durchgeführt. Gleichzeitig wird eine zweite kurze Version für den Vertrieb in den USA hergestellt, welche von der Originalversion erheblich abweicht.

Weitere Angaben

- Länge, kurze US-Version: 48'
- Kopierwerk (Palästina): National Film, Tel Aviv
- Kopierwerk (USA): Consolidated Film Industries, Los Angeles, CA
- Studioaufnahmen: Turnhalle, Ben Shemen
- Außenaufnahmen: Ben Shemen
- Orchester: Hollywood Philharmonic

Synopsis

Erzählt wird die Geschichte von Ankunft und Einleben des jungen Holocaust-Überlebenden Benjamin im Kinder- und Jugenddorf Ben Shemen im britischen Mandatsgebiet von Palästina. Benjamin trifft mit anderen Kindern in einem Bus in Ben Shemen ein. Er und die anderen Neuankömmlinge werden in ihre Schulklasse eingewiesen. Die Last peinigender Erinnerungen an seine Erlebnisse im Holocaust stehen seiner Integration in das neue Gemeinwesen im Wege. Benjamin verweigert sich jeder Kommunikation und jeder Zusammenarbeit. Er hortet Brot, obwohl es daran in Ben Shemen keinen Mangel gibt. Er erkennt durchaus die Kreativität der anderen Schüler, aber nur als unbeteiligter Außenseiter. Seine Lehrer beschließen, ihm zu helfen, indem sie ihn zu einem der Fackelträger in der Chanukka-Zeremonie machen, aber der Junge ist nach wie vor Gefangener seiner traumatisierten Vergangenheit. Als er zufällig an einem Stacheldrahtzaun, der eine Rinderherde umschließt, vorbeikommt, holen ihn seine Erinnerungen an das Konzentrationslager, das er überlebt hat, ein. Er hebt den Zaun aus, zerstört ihn und läßt die Kühe frei, die daraufhin ein Gemüsebeet verwüsten, das seine Mitschüler mühevoll bestellt haben. Benjamin begreift im Laufe des Films, wie kostbar seine neue Umgebung ist. Unterricht, Arbeit, gesellige Feiern und zionistische wie religiöse Zeremonien bilden zunehmend für ihn den Kontext eines sinnvollen 'neuen' Lebens. Zwei Jahre später sieht man Benjamin schließlich als Anführer einer Gruppe, die sich aufmacht, um eine neue Siedlung zu gründen. Durch harte Arbeit beweist Benjamin sich als aktives Mitglied einer jüdischen Pioniergesellschaft, des Jischuw.

Schlagworte

Ben Schemen; Exilfilm; Holocaust-Überlebender; Palästina

Kopien

- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: 75' (ca,); 35mm; lange US-Version
- Israel Film Archive - Jerusalem Cinematheque, Jerusalem: 45'; 16mm; kurze US-Version
- Ben Shemen; 35mm; kurze US-Version
- Israel Film Archive - Jerusalem Cinematheque, Jerusalem: 45'; 16mm; kurze US-Version
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem; 35mm; kurze US-Version
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: 507 m / 46'12'; 16mm; kurze US-Version
- Prelinger Archives, New York, NY; 16mm; kurze US-Version
- Richard Lewinsohn, Rischon LeZion: 3'16''; 16mm; Schlußszene von langer US-Version, ohne Ton
- National Center for Jewish Film, Waltham, MA: 503,8 m / 45'56''; 16mm; kurze US-Version

Materialien

- [Ronny Loewy (Privatbesitz)], Frankfurt am Main; Werkfotos
- [Ronny Loewy (Privatbesitz)], Frankfurt am Main; Standfotos
- Museum Folkwang, Essen; div
- Museum Folkwang, Essen; Briefe
- Akademie der Künste, Berlin: Paul Dessau Archiv; Briefe
- Akademie der Künste, Berlin: Paul Dessau Archiv; Partitur, Paul Dessau (1947-1948), Autograph
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: Richard Lewinsohn Collection; Werkfotos
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: Richard Lewinsohn Collection; Standfotos
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: Richard Lewinsohn Collection; Verträge
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: Richard Lewinsohn Collection; Drehbücher, div. Entwürfe, Fassungen
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: Richard Lewinsohn Collection; Briefe
- Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem: Richard Lewinsohn Collection; Salzberger, Joseph, Produktionstagebuch (21.05.-01.08.1947), Manuscript, 55 S. (S. 47-101)
- Central Zionist Archives, Jerusalem; Plakat
- [Ronny Loewy (Privatbesitz)], Frankfurt am Main; div.

Literatur

- Mandowsky, Ernst (als: Mando): "Documentary and Entertaining. A 'Ben Shemen' Film", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 22, Nr. 6480, 08.08.1947
- N.N.: "Benjamin Comes Home. Children as Film-Actors", in: Life in Palestine, Nr. 25, September, 01.09.1947
- Harris, E.: "Film Production Problems and Activities in Palestine", in: The Penguin Film Review, Nr: 5, Januar, 01.01.1948
- Dyck, Richard: "Interview der Woche. Siegfried Lehmann, der Gründer des Kindesdorfes Ben Shemen in Palästina erzählt", in: Aufbau (New York, NY), Jg. 14, Nr. 10, 05.03.1948
- L.C.: "Revue des Dokumentarfilms in Locarno", in: Baseler Nachrichten, Nr. 287, 09.07.1948
- Jacobi, Lucy v.: "Filmfest im Tessin. III. Festival Internationale del Film 1948", in: Aufbau (New York, NY), Jg. 14, Nr. 29, 16.07.1948
- Kähnert, Maria Elisabeth (als: MEK): "Filmspiegel. Sogenanntes Internationales Filmfesival in Locarno", in: Volksrecht, Jg. 51, Nr. 170, 22.07.1948
- S.W.: "At the Cinema", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 24, Nr. 6825, 29.09.1948
- Norton, Mildred,: , in: Los Angeles Daily News, ??.??. 1949
- Kähnert, Maria Elisabeth: "Filmland Palästina", in: Filmpost Archiv, Jg. 2, Folge 14, 08.04.1949
- , in: New York Herald Tribune, 11.04.1949
- Thirer, Irene: "'Wonderful Day'. Israel Film at Stanley", in: The New York Post, 11.04.1949
- Weiler, A.H. (als: A.W.): "'Tomorrow's a Wonderful Day'. About Orphans' Rehabilitation in Israel, at the Stanley", in: The New York Times, 11.04.1949
- Wear.: "Tomorrow's a Wonderful Day", in: Variety, 13.04.1949
- Dyck, Richard: "Siegfried Lehmann und seine 600 Kinder. Das Kinderdorf Ben Shemen, eine der Grosstaten jüdischer Pädagogik in Israel, wurde gefilmt", in: Aufbau (New York, NY), Jg. 15, Nr. 15, 15.04.1949
- N.N.: "Social and Personal", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7021, 29.05.1949
- Goldstein, Franz (als: Frango): "At the Cinema", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7023, 31.05.1949
- , in: The New York Times (Educational Supplement), 03.06.1949
- , in: The Jewish Chronicle, 03.06.1949
- "Youth Alyah Film. 'Tomorrow's a Wonderful Day'", in: Zionist Review, Vol. 60, Nr. 22, 03.06.1949
- N.N.: "Israel Film at U.K. Festival", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7044, 26.06.1949
- Sonnenfeld, Otto: "Besucherschlangen in Tel-Aviv. Film-Festival für Jugendfilme im Seebad Nahariah", in: Die Illustrierte Filmwoche, Jg. 4, Nr. 26, 02.07.1949
- N.N.: "Documentary Hailed At Scotland Festival", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7109, 08.09.1949
- Sonnenfeld, Otto: "Filmbrief aus Tel-Aviv. Thomas Manns 'Joseph und seine Brüder' sollen in Israel verfilmt werden. Ein Film über Theodor Herzl in Vorbereitung. 'Palästinensiche Tänze' vor der Fertigstellung", in: Die Illustrierte Filmwoche, Jg. 4, Nr. 37, 17.09.1949
- Boas, Henriette: "New Life in Old Ben Shemen", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7125, 29.09.1949
- H.: "Documentaries at Edinburgh", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7126, 30.09.1949
- Mandowsky, Ernst: "Edinburgh Festivals III. Drama and Films", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7128, 04.10.1949
- Levin, Meyer: "Repatriation Epic Going Unrecorded", in: The Palestine Post (Jerusalem), Vol. 25, Nr. 7168, 21.11.1949
- N.N.: "En Israel la caméra est une arme de paix", in: L'Écran française (Paris), Nr. 257, 05.06.1950
- Starr, Cecile: Ideas on Film. New York, NY: Funk & Wagnalls, 1951
- Krahn, Frederic A.: Educational Film Guide, Ed. 11, New York, NY: H.W. Wilson Company, 1953
- M.H.: "Kinderdorf in Israel. Filmbericht aus Ben Shemen", in: Hamburger Echo, 04.03.1954
- WS: "Ein Film aus Israel", in: Hamburger Anzeiger, 05.03.1954
- Kähnert, Maria Elisabeth: "Helmar Lerski", in: Film Bild Ton (München), Nr. 1, April, 01.04.1957
- Hennenberg, Fritz: Paul Dessau. Eine Biographie. Leipzig: VEB Deutscher Verlag für Musik, 1965
- Pachnicke, Bernd / Pachnicke, Peter: Paul Dessau. Aus Gesprächen. Leipzig: VEB Deutscher Verlag für Musik, 1974
- Eskildsen, Ute / Horak, Jan-Christopher (Hg.): Helmar Lerski. Lichtbildner. Fotografien und Filme 1910-1947. Essen: Fotografische Sammlung Museum Folkwang, 1983
- Loewy, Ronny: "Helmar (Hjalmar) Lerski - Kameramann, Regisseur", Cinegraph. Lexikon zum deutschsprachigen Film, Lieferung Nr. 3, Bock; Hans Michael (Hg.), München: Text + Kritik, 1985
- Bock, Hans Michael / Bolte, Marie-Luise (Red.): Paul Dessau, Filmmaterialien, Nr. 6, Hamburg: Cinegraph / Berlin: Stiftung Deutsche Kinemathek, 1994
- Reinhold, Daniela: Paul Dessau. 1894-1979. Dokumente zu Leben und Werk. Berlin: Henschel, 1995
- Kronish, Amy: World Cinema: Israel. Trowbridge: Flicks Books, 1996
- Naor, Mordecai / Giladi, Dan: Ben Shemen Youth Village. 70 Years 1927-1997. Tel Aviv: Katz & Rosmarin 1997
- Rees, Matt: "A Celluloid Tribute to the Pioneer", in: The Jerusalem Post, 24.06.1997
- Tryster, Hillel: Adamah: A Vanished Film. Jerusalem: Steven Spielberg Jewish Film Archive, 1998
- Gentsch, Isabel: "Juden und Nicht-Juden.'50 Jahre Israel'. Zum Jubiläum macht das Metropolis-Kino zwei Arbeiten des Kameramannes Helmar Lerski zugänglich, die propagandistisch mißbraucht wurden", in: Die Tageszeitung (Berlin), 02.07.1998
- Lerski, Helmar: "'In Sicherheit' kann man nicht sagen. Brief von Helmar Lerski an Paul Dessau", in: Filmexil (Berlin), Nr. 11, November, 01.11.1998
- Loewy, Ronny: "Adamah. Helmar Lerskis letzter Film", in: Filmexil (Berlin), Nr. 11, November, 01.11.1998

Inhalt (detailliert)

Shotlist (short US-version, min:sec):
- 00:00 Written crawl introduction and opening credits
- 03:18 A new day at Ben Shemen Children's Village
- 05:14 A bus load of new children from Europe, including Benjamin, arrive at Ben Shemen
- 07:07 Benjamin steals bread from the dining hall
- 08:00 Benjamin watches ducks in pond, children, Miriam in the hatchery, showing chicks to children
- 09:08 Classroom, new children (Benjamin, Leah Weinstein, Mordechai Goldmann et al) introduce themselves, talk about their prior education (includes Yiddish, French, German and Italian interviews)
- 13:13 Children receiving and reading mail, children playing, dancing
- 15:08 Staff find Benjamin's bread, he walks through village alone, passes various activities and installations
- 15:43 Children working, work reminds him of work camps, meets small Benjamin
- 16:39 Benjamin checks on bread, headmaster talks to him about working
- 19:07 Benjamin joins other youth in fields. sees fence. Flashback and montage of barbed wire at concentration camps. Benjamin’s breakdown and rehabilitation, he destroys fence, healing process begins
- 17:18 Benjamin watches young children sing and learning to read, tries to do homework, draws fences instead, Miriam tries to persuade him to leave his past behind him
- 22:25 Benjamin walking at night, thinks of his mother who died in a camp, realizes that he can work again
- 23:45 Travelling to Givat Hanoar Ha'oleh, GVs and first impressions
- 26:57 Givat Hanoar, rock clearing, terracing, building stone fences
- 29:28 Sabbath at Ben Shemen
- 30:55 Children attend "music festival" in Ben Shemen
- 34:36 Scenery, children on way to work, taking scythe and going to cut wheat
- 36:55 Miriam showing Benjamin how to drink water from jug
- 37:29 Shavuot at Ben Shemen
- 38:33 Benjamin with classmates at archeology museum
- 39:27 Channuka: hike from Modiin, torch lighting ceremony, torch-bearing to village candle lighting in village, singing
- 45:45 Ends
Acc. to and adapted from Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem

Vor- / Nachspann

– 1. There are no actors in / this film. It was conceived, / produced and developed in a / Children’s Village in Israel. / It speaks so poignantly / because these boys and girls / are playing out the story of / their lives. They have come / from the blackness and doom / of European ghettos and / concentration camps. They / have found shelter, love and / peace in Israel through the / Youth Aliyah movement. / In behalf of the 35.000 / already brought home, and / the 60.000 who have / yet to come… it is with / pride that...
– 2. HADASSAH / Presents
– 3. TOMORROW'S / A WONDERFUL / DAY
– 4. Directed By / HELMAR LERSKI
– 5. Photography Directed / by / S. ALEXANDER
– 6. Made in Israel / In a Children’s Village / Under the Auspices of / Dr. SIEGFRIED LEHMANN, / Headmaster
– 7. Original Songs and / Dialogue Recorded in / ISRAEL
– 8. American Adaptation / Produced By / HAZEL GREENWALD
– 9. Continuity and Editing / By / STEPHEN L. SCHARFF
– 10. Music By / PAUL DESAU
– 11. Script By / MINA BROWNSTONE
– 12. Narrated By / JIMMIE LIPTON
Abschrift lt. Kopie (kurze US–Version): NCJF, Waltham MA
===
– 1. There are no actors in / this film. It was conceived, / produced and developed in a / Children’s Village in Israel. / It speaks so poignantly / because these boys and girls / are playing out the story of / their lives. They have come / from the blackness and doom / of European ghettos and / concentration camps. They / have found shelter, love and / peace in Israel through the / Youth Aliyah movement. / In behalf of the 35.000 / already brought home, and / the 60.000 who have / yet to come… it is with / pride that...
– 2. UNITED ISRAEL APPEAL / on behalf of / JEWISH NATIONAL FUND / PALESTINE FOUNDATION FUND / and / EMERGENCY APPEAL / Presents
– 3. TOMORROW'S / A WONDERFUL / DAY
– 4. Directed By / HELMAR LERSKI
– 5. Photography Directed / by / S. ALEXANDER
– 6. Produced by the Children’s Village / Ben Chemen in Israel / Under the Auspices of / Dr. SIEGFRIED LEHMANN, / Headmaster
– 7. Original Songs and / Dialogue Recorded in / ISRAEL
– 8. Adaption for Hadassah / Produced By / HAZEL GREENWALD
– 9. Continuity and Editing / By / STEPHEN L. SCHARFF
– 10. Music By / PAUL DESAU
– 11. Script By / MINA BROWNSTONE
– 12. Narrated By / JIMMIE LIPTON
Abschrift lt. Kopie (lange US–Version): Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem