ID

FBW000009      Spielfilm

Land / Jahr

Polen, 1936

Originaltitel

Idl mitn Fidl / Jidl mitn Fidl / Yidl mitn Fidl / Judel gra na Skryzpcach

Andere Titel

Jidl mit der Fiedel [TV] (deutscher Titel)
Yiddle With His Fiddle [US] / Castles in the Sky [1955 US]

Regie

Joseph Green (als: Josef Green), Jan Nowina-Przybylski

Produktion

Green-Film, Warschau

Prod. / Stab

Produzent: Joseph Green; Produktionsleitung: Edward Hantower, Joseph Frankfurt; Regieassistenz: Edward Rozen; Drehbuch: Konrad Tom (als: Tom Konrad); Adaption: Joseph Green (als: Josef Green); Übersetzung: S. Korentajer (Dialoge, Jidd.); Kamera: Jakub Jonilowicz; Bauten: Jacob Kalich, Czeslav Piaskowski; Ausstattung: Jacek Weinreich; Masken: Jan Dobracki; Musik: Abraham Ellstein; Liedtexte: Itzik Manger; Musik, div.: Wladyslaw Eiger (Mitarbeit); Beratung: J. Sz. Goldstein (Künstlerische Beratung)

Darsteller

Molly Picon (Idl); Max Bozyk (Isaac "Ikey" Kalamutker); Simcha Fostel (Arie); Dora Fakiel (Teibele / Tauba Lepski); Leon Liebgold (Efraim); Max Brin (Hochzeitsgast); Abraham Kurc (Wirt); Symche Natan (R. Singer, Theaterdirektor); Basia Liebgold (Ihre Mutter); Chaya Lewin (Frl. Flaumbaum); Samuel Landau (Saul Gold)

Länge

2537 m (8 Akte) / 92'43''

Format

35mm/sw/1:1,37

Zeitangaben

- 01.04.1937: Uraufführung, New York, NY (Ambassador)
- 11.04.1938: Zensurdatum, DE B 48087; "Der Film wird zur Vorführung im Deutschen Reiche mit der Maßgabe zugelassen, daß er nur in geschlossenen Veranstaltungen und ausschließlich vor Mitgliedern der jüdischen Gemeinschaft, gezeigt wird."
- 00.04.1983: Erstsendung, BRD, ZDF
- 06.03.1992: TV, Wiederholung, BRD, 3SAT

Weitere Angaben

- Zensurlänge, DE: 2537 m (8 Akte) / 92'43''
- Tonsystem: Tobis-Klangfilm
- Kopierwerk: Falanga, Warschau
- Studioaufnahmen: Falanga, Warschau
- Außenaufnahmen: Kazimierz

Synopsis

Ein jüdischer Straßenmusikant zieht mit seiner Tochter durchs Land; weil sich das junge Mädchen die Verehrer rigeros vom Leibe halten will, trägt sie Männerkleidung und nennt sich "Jidl". Am Ende der Verwechslungskomödie wird "Jidl" mit der Fiedel ein Showstar, erhält ein Engagement nach Amerika und kann unterwegs auf dem Schiff auch noch den verlorengegangenen Geiger in die Arme schließen.

Schlagworte

Jiddisches Kino; Polen

Kopien

- Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin: 2516 m (8 Akte) / 92'; 35mm
- Freunde der Deutschen Kinemathek, Berlin; 16mm
- National Center for Jewish Film, Waltham, MA; 35mm
- National Center for Jewish Film, Waltham, MA; 16mm

Materialien

- Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin; Briefe

Literatur

- Vesselo, Arthur: "Sacha Guitry and the Rest", in: Sight and Sound (London), Vol. 6, Nr. 23, 1937
- H.T.B.: "At the Ambassador Theatre", in: The New York Times, 02.01.1937
- , in: Film Daily (New York, NY), 04.01.1937
- , in: Motion Picture Daily, 05.01.1937
- , in: Variety, 06.01.1937
- , in: The Exhibitor, 15.01.1937
- Shawe, Christopher: "Yiddle With His Fiddle", in: Spectator, 23.07.1937
- A.V.: "Poland", in: Monthly Film Bulletin (London), Vol. 4, Nr. 23, 31.07.1937
- "Yiddle With His Fiddle", in: Film Weekly, 07.08.1937
- , in: Kansas City Jewish Chronicle, 21.01.1938
- , in: Kansas City Jewish Chronicle, 04.02.1938
- N.N.: "Jüdische Filmarbeit in Deutschland", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 16, 21.04.1938
- N.N.: "Jüdische Filmarbeit in Deutschland", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 17, 24.04.1938
- N.N.: "Der erste jüdische Spielfilm. Uraufführung am 2. Mai zugunsten der jüdischen Altersheime", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 17, 24.04.1938
- N.N.: "Jüdische Filmarbeit in Deutschland", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 17, 24.04.1938
- N.N.: "'Idl mit’n Fidl'. Ein jüdischer Spielfilm", in: Jüdische Rundschau (Berlin), Jg. 43, Nr. 33, 26.04.1938
- N.N.: "Der erste jüdische Tonfilm. Idl mit’n Fidl", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 18, 01.05.1938
- Laaser, Mala: "'Idl mit’n Fidl'. Filmpremiere im Berliner Kulturbund", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 18, 05.05.1938
- Michalowitz, Micha: "'Idl mit'n Fidl'. Ein jüdischer Film", in: Jüdische Rundschau (Berlin), Jg. 43, Nr. 36, 06.05.1938
- N.N.: "Idl mit’n Fidl", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 19, 08.05.1938
- Hirsch, Leo: "Unser erster jiddischer Spielfilm", in: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Verbandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jg. 28, Nr. 21, 22.05.1938
- N.N.: "Filmvorführungen wieder im Kulturbund-Saal", in: Jüdische Rundschau (Berlin), Jg. 43, Nr. 41, 24.05.1938
- N.N.: "Idl mit’n Fidl", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 25 23.06.1938
- Wertheimer, Martha: "Jüdischer Film im Werden", in: Israelitisches Familienblatt (Berlin), Nr. 27, 07.07.1938
- N.N.: "Kol-Noa", in: C.V.-Zeitung (Berlin), Jg. 17, Nr. 33, 18.08.1938
- Günther, Winfried: "Misrach un marew. Zu den jiddischen Filmen Edgar G. Ulmers und Joseph Greens", Das jiddische Kino, Ronny Loewy (Red.), Frankfurt am Main: Deutsches Filmmuseum 1982
- Goldman, Eric A.: Visions, Images, and Dreams. Yiddish Film Past and Present. Ann Arbor: UMI Research Press, 1983
- Goldberg, Judith N.: Laughter Through Tears. The Yiddish Cinema. East Brunswick, NJ: Associated University Press, 1983
- Hoberman, J.: Bridge of Light. Yiddish Film Between Two Worlds. New York, NY: Schocken, 1991
- Gregor, Erika / Gregor, Ulrich / Schleif, Helma (Red.): Jüdische Lebenswelten im Film. Berlin: Freunde der Deutsche Kinemathek, 1993
- Goergen, Jeanpaul / Loewy, Ronny: "Filme von und über jüdische Organisationen und die jüdische Besiedlung von Palästina", in: Filmblatt (Berlin), Jg. 7, Nr. 18, Winter/Frühling 2002
- Offermanns, Ernst: Die deutschen Juden und der Spielfilm der NS-Zeit. Frankfurt am Main / Bern / New York, NY: Peter Lang, 2005
- Loewy, Ronny: "'Nur in geschlossenen Veranstaltungen vor Angehörigen der jüdischen Rasse'. Palästina-Filme im Jüdischen Kulturbund 1935-1938", in: Geschichte des dokumentarischen Films in Deutschland, Zimmermann, Peter (Hg.); Bd. 3: Drittes Reich (1933-1945), Zimmermann, Peter / Hoffmann, Kay (Hg.), Leipzig: Reclam, 2005

Vor- / Nachspann

Molly Picon / w pierwszym filmie wlasnej produkcji pt. [in dem ersten selbstproduzierten Film mit dem Titel:] / "Judel gra na skrzypcach" / "Idl mitn Fidl" / Scenariusz: / Tom Konrad / Adaptacja w jezyku zydowskim [Adaption in die jiddische Sprache]: / Josef Green / Rezyseria [Regie]: / Jan Nowina-Przybylski i Josef Green / Muzyka: / Abraham Ellstein / Zdjecia [Kamera]: / Jakub Jonilowicz / Dekoracja: / inz. [Ing.] J. Weinreich / Wspòlpraca muzyczna [Musikalische Mitarbeit]: / Wl Eiger / Kierownictwo artystyczne / [Künstlerische Leitung]: / Jacob Kalich / Tckty piosenek [Liedertexte]: / J. Manger / Kierownictwo produkcji [Produktionsleitung]: / E. Hantower i J. Frankfurt / Asystent rezysera [Regie-Assistenz]: / Edward Rozen / Charakteryzacja [Masken]: / Jan Dobracki / Doradca artystyczny [Künstlerische Beratung]: / J. Sz. Goldstein / Tlumaczenie dialogów n jezyk zydowski [Übersetzung der Dialoge in die / jiddische Sprache]: / S. Korentajer / Kostiumy z firmy "Okey" [Kostüme von der Firma "Okey"] /
Atelier i Laboratorium: / "FALANGA" / w rolach glównych [In den Hauptrollen]: / M. Bozyk, S. Fostel, D. Fakiel, L. Liebgold, / M. Brin, A. Kurc, S. Natan, Ch. Lewin, B. / Liebgold. / Produkcja i eksploatacja [Produktion und Vertrieb]: / Green-Film / Warszawa, Jasna 24 / tel. 66352 / Eksploatacja na Malopolske i Górny Slask [Verleih für Galizien und / Oberschlesien]: / Muza-film / Kraków
Abschrift, lt. Kopie: Bundesarchiv - Filmarchiv, Berlin